Vertaling van "attack just simply " (Engels → Frans) :

The impact of the terrorist attacks was frankly catastrophic on the industry, not just simply here in Canada but worldwide.
L'incidence des attentats terroristes a été, franchement, catastrophique pour l'industrie, et pas seulement ici au Canada, mais partout dans le monde.

Twenty or more years ago now, in Canada we witnessed the Air-India terrorist attack, so anyone who argues that Canada is immune from a terrorist attack just simply does not get it, in my judgment.
Il y a une vingtaine d'années, nous avons été témoins, au Canada, de l'attaque terroriste d'Air India.

It was more than just simply trying to facilitate trade. It was a direct attack on a policy we have in Canada.
Il ne s'agissait pas simplement de faciliter les échanges; c'était une attaque de fond contre une politique canadienne.

Perhaps someone can explain to me how seriously punishing a neo-Nazi for splitting a person's head open with a baseball bat just because they are gay constitutes special rights (1545 ) Maybe someone can tell me how a humane government can simply ignore the plight of the innocent law-abiding Canadians who are sadly victimized by violent attacks just because of their skin colour, religion, gender, age, sexual orientation or mental or physical ability.
On pourrait peut-être m'expliquer en quoi le fait de punir comme il se doit un néo-Nazi pour avoir ouvert la tête d'une personne avec un bâton de baseball pour la simple raison que cette personne est homosexuelle constitue un droit spécial (1545) On pourrait peut-être me dire comme un gouvernement humanitaire peut se permettre de fermer les yeux sur les malheurs de Canadiens innocents et respectueux de la loi qui sont victimes de violence pour des raisons comme la couleur de leur peau, leur religion, leur sexe, leur âge, leur orientation sexuelle ou leurs capacités physiques ou mentales.

It is time for the government to get off its collective duff and to do something to try to build a better Canada as we enter the 21st century, not just simply sit back and take credit for the policy successes of the previous government while it hypocritically attacks that government.
Il est temps que le gouvernement cesse de se croiser les bras et entreprenne quelque chose en vue d'améliorer la situation du Canada au moment où nous amorçons le XXIe siècle, au lieu de s'asseoir simplement sur ses lauriers et de s'attribuer le mérite du succès des politiques du gouvernement précédent tout en attaquant de façon hypocrite ce dernier.