Traduction de «attack right away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

immediately [ right away ]
d'emblée

human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]
droits de l'homme [ atteinte aux droits de l'homme | protection des droits de l'homme | violation des droits de l'homme ]

right wing attack
attaque de la droite

attacks on the right to vote
atteinte au droit de vote

right attacker
attaquant droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In mid-1996 when we recognized that we were going to have to fairly substantially revise our business plan, we looked at ways of stabilizing the airline and decided that while revenue growth would take time, costs were something you could attack right away.
Au milieu de 1996, lorsque nous avons constaté qu'il allait falloir modifier considérablement notre plan d'entreprise, nous avons cherché à stabiliser la compagnie aérienne et nous avons décidé que si la croissance des revenus ne pouvait intervenir avant un certain temps, on pouvait s'attaquer immédiatement à nos coûts.

Right away, we can expect to be attacked for studying the field of education.
Au départ, il faut s'attendre à faire l'objet de critiques parce que nous étudions le domaine de l'éducation.

Let me tell you right away all the arguments that will be used to attack their independence.
Je vous dis tout de suite les arguments qu'on va invoquer pour attaquer leur indépendance.

It was the Liberal member for St. Paul's. What the public can see through right away is that when the opposition members want to use the Parliamentary Budget Officer as an attack talking point, then they side with the Parliamentary Budget Officer; when they disagree because it does not fulfill their arguments, then they attack the Parliamentary Officer.
C'était la députée de St. Paul's. Il est évident pour la population que les députés de l'opposition prennent le parti du directeur parlementaire du budget quand ses propos leur permettent de se lancer dans une diatribe, mais qu'ils s'en prennent à lui quand ses propos ne servent pas leur argumentaire.

The reason why we have requested the application of the urgent procedure is to prevent this small town from being attacked as a whole, for its fundamental rights to be swept away and for it to be consigned to the hands of the Iranian dictatorship.
Nous avons demandé l’application de la procédure d’urgence afin d’empêcher cette petite ville d’être attaquée massivement, de voir ses droits fondamentaux balayés et d’être consignée aux mains de la dictature iranienne.

The attack by Euro-unifying capital is being extended and embraces all the basic links, with the invasion of capital in and the commercialisation of health, education and energy, the dismantling of labour relations and the sweeping away of any rights acquired by the working classes, with the new attack on its insurance and pension rights.
L’attaque du capital qui unifie l’Europe s’étend pour couvrir tous les liens de base, avec l’invasion du capital dans le domaine de la santé et la commercialisation de cette dernière, de l’enseignement et de l’énergie, le démantèlement des relations sociales et l’élimination de tout droit acquis par les classes laborieuses, avec la nouvelle attaque portée contre leurs droits d’assurance et de retraite.

If more attacks like those of September 11 were to be sponsored by another country, will the U.S. feel they have the right to attack that country right away?
S'il y avait de nouveaux attentats, par exemple comme ceux du 11 septembre, en provenance d'un autre pays, est-ce que les Américains se donneraient le droit d'aller immédiatement attaquer cet autre pays?

We admire you, because the Council has gone on the attack time and again, saying you should draw up a legislative proposal right away and give in to the Americans.
Nous vous admirons car des attaques émanent régulièrement du Conseil vous priant d'élaborer immédiatement une proposition législative et de baisser pavillon devant les Américains.

Over and above all this there is the very worrying situation in Guatemala and in other Central American countries. Freedoms are under attack again. Once again too, leaders and human rights defenders are being done away with.
On ne parle même plus de la situation extrêmement préoccupante au Guatemala et dans certains pays d’Amérique centrale, où nous assistons encore une fois à une attaque contre les libertés et à l’élimination de dirigeants et de défenseurs des droits de l'homme.