Traduction de «attacks strongly denounces » (Anglais → Français) :

9. Strongly denounces the judicial decision of 4 June 2013 by the Cairo Criminal Court to sentence 43 Egyptian and foreign NGO workers to jail, to close the local branches of the five foreign NGOs concerned and to confiscate their assets; considers that this politically motivated sentence, which criminalises the legitimate work of foreign organisations in Egypt, is an unacceptable attack on freedom of expression and association in the country and constitutes a serious blow to international and EU efforts to support Egypt in its political transition;
9. dénonce vivement la décision de justice prise le 4 juin 2013 par la cour pénale du Caire, qui a condamné 43 membres d'ONG égyptiennes et étrangères à la détention, de fermer les sections locales des 5 ONG étrangères concernées et de confisquer leurs biens; estime que ce jugement à connotation politique, qui érige en délit le travail légitime d'organisations étrangères en Égypte, constitue une attaque inacceptable contre la liberté d'expression et d'association dans le pays et un coup grave porté contre les efforts de la communauté internationale et de l'Union européenne en particulier pour soutenir l'Égypte dans sa transition politique;

5. Strongly denounces the judicial decision of 4 June 2013 by the Cairo Criminal Court to sentence 43 Egyptian and foreign NGO workers to jail, to close the local branches of the five foreign NGOs concerned and to confiscate their assets; considers that this politically motivated sentence, which criminalises the legitimate work of foreign organisations in Egypt, is an unacceptable attack on freedom of association and expression and constitutes a serious blow to international and EU efforts to support Egypt in its political transition; urges the Egyptian authorities to put an immediate end to all the forms of harassment and intimidation to which independent NGOs are subjected in the country and, especially, to drop all criminal charges against NGO workers;
5. dénonce vivement la décision de justice prise le 4 juin 2013 par la cour pénale du Caire, qui a condamné 43 membres d'ONG égyptiennes et étrangères à la détention, de fermer les sections locales des 5 ONG étrangères concernées et de confisquer leurs biens; estime que ce jugement à connotation politique, qui érige en délit le travail légitime d'organisations étrangères en Égypte, constitue une attaque inacceptable contre la liberté d'expression et d'association dans le pays et un coup grave porté contre les efforts de la communauté internationale et de l'Union européenne pour soutenir l'Égypte dans sa transition politique; demande instamment aux autorités égyptiennes de mettre fin sans délai à toutes les formes de harcèlement et d'intimidation que subissent les ONG indépendantes dans le pays et, en particulier, d'abandonner toutes les poursuites pénales à l'encontre de travailleurs de ces ONG;

9. Condemns the renewed violence in south-eastern Turkey and the PKK terror attacks; strongly denounces all kinds of violence;
9. condamne le regain de violences dans le Sud‑Est de la Turquie et les opérations terroristes du PKK; dénonce vigoureusement toutes les formes de violence;

1. Deplores the continuing deterioration of the political situation and the continuing violations of the civil and human rights of the Belarusian people; strongly denounces indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and minorities; condemns the decision of the Supreme Court of Belarus to dissolve the Belarusian Union of Youth and Children's Public Association;
1. déplore la détérioration continue de la situation politique et les violations persistantes des droits civils et des droits fondamentaux de la population bélarussienne; dénonce vigoureusement les agressions aveugles dont sont victimes les médias, les journalistes, les membres de l'opposition, les défenseurs des droits de l'homme et les minorités; condamne la décision de la Cour suprême du Belarus de dissoudre l'Union bélarussienne de l'association publique des jeunes et des enfants;

1. Deplores the continuing deterioration of the political situation and the continuing violations of the civil and human rights of the Belarusian people; strongly denounces the indiscriminate attacks on the media, journalists, members of the opposition, human rights activists and minorities; condemns the decision of the Supreme Court of Belarus to liquidate the Belarusian Union of Youth and Children's Public Association (RADA);
1. déplore que la situation politique continue de se détériorer et que la population bélarussienne subisse toujours des violations de ses droits civils et de ses droits fondamentaux; dénonce énergiquement les agressions aveugles dont sont victimes les médias, les journalistes, les membres de l'opposition, les défenseurs des droits de l'homme et les minorités; condamne la décision de la Cour suprême du Belarus de liquider l'Union bélarussienne de l'association publique des jeunes et des enfants (RADA);

The people of Quebec denounce and strongly condemn terrorism as well as attacks on human rights in any form, but we are also firmly opposed to the unnecessary use of weapons and the militarization of space.
La conquête de la liberté et l'édification de la paix sont l'essence du projet humain. Le peuple québécois dénonce et condamne avec force le terrorisme ainsi que les atteintes aux droits humains sous toutes ses formes, mais nous nous opposons aussi avec fermeté à l'usage inutile des armes et à la militarisation de l'espace.

There are no terms strong enough to describe the horror of this attack, and the world was not wrong to denounce it unanimously.
Il n'y a pas de terme assez fort pour qualifier l'horreur de cette attaque et le monde ne s'y est pas trompé en la dénonçant unanimement.