Traduction de «attempt to rewrite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

CD-rewritable | CD-rewriteable | compact disc-rewriteable | CD-R/W [Abbr.] | CD-RW [Abbr.]
disque compact réinscriptible

Compact Disc Rewritable | CD-ReWritable | CD-RW | compact disc erasable | CD-Erasable | CD-E | erasable disc | rewritable disk
CD réinscriptible | CD réenregistrable | CD-RW | disque CD-RW | disque compact réinscriptible | CD effaçable | CD-E | disque compact effaçable | disque réinscriptible

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

rewrite rule | rewriting rule
règle de récriture | règle de réécriture

compact disk rewritable | rewritable CD-ROM | CD-RW [Abbr.]
CD réinscriptible | disque compact réinscriptible

correct articles | rewriting articles | amend articles | rewrite articles
réécrire des articles

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

CD-RW recorder | CD-RW writer | CD rewriter | CD-ReWritable recorder
graveur de CD-RW | graveur CD-RW | graveur de CD réinscriptible | graveur de CD réenregistrable

optical read/write CD | rewritable optical disk | rewritable optical disc | writable CD | CD-R
disque optique réinscriptible | disque enregistrable | CD-R

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would urge you, Mr. Speaker, to be mindful of the larger role of parliamentary democracy and not be taken in by these attempts to rewrite the public record as being malicious attempts to undermine everything that is good in this country just because we are doing our job of challenging ministers who are refusing to answer questions.
Je vous prierais donc, monsieur le Président, d'être conscient de toute l'importance de la démocratie parlementaire et de ne pas vous laisser duper par les tentatives de certains pour donner une autre tournure au débat. Ce ne sont que des tentatives malveillantes pour miner ce qu'il y a de bien dans notre pays, simplement parce que nous faisons notre travail en talonnant les ministres qui refusent de répondre aux questions.

I also feel that the Ukrainian authorities cannot remain indifferent to this scandalous attempt to rewrite history.
Je sens également que les autorités ukrainiennes ne peuvent rester indifférentes à cette tentative scandaleuse de réécrire l’histoire.

Today there is more fertile ground for the creation and growth of such groups because of anti-communist hysteria, the attempt to rewrite history, the shameless attempt to wipe out the huge contribution of the USSR to the victory over fascism, and to equate communism with Nazism and fascism.
Le terrain est plus fertile aujourd’hui pour la création et le développement de ces groupes en raison de l’hystérie anticommuniste, de la volonté de réécrire l’Histoire, de la tentative éhontée d’effacer l’immense contribution de l’URSS à la victoire sur le fascisme et de mettre le communisme sur un pied d’égalité avec le nazisme et le fascisme.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) We are firmly opposed to the resolution adopted by Parliament today, which trivialises and obfuscates the true, serious significance of the recent events in Estonia and forms part of attempts to rewrite history.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Nous sommes fermement opposés à la résolution adoptée par le Parlement aujourd’hui, qui banalise et jette la confusion sur la signification réelle et grave des événements récents en Estonie et s’inscrit dans une tentative de réécrire l’histoire.

If my interpretation is correct, this bill is not an attempt to rewrite or change history; it acknowledges that a conviction was registered.
Si mon interprétation est correcte, ce projet de loi n'est pas une tentative pour réécrire ou changer l'histoire, mais il reconnaît qu'une déclaration de culpabilité a été prononcée.

A 'full and inclusive' interpretation of the Geneva Convention, to which the EU is committed, involves putting into practice the principles enshrined in the Convention (as established in international law and practice) as opposed to attempting to rewrite the Convention.
Une interprétation "intégrale et globale" de la convention de Genève, à laquelle l'Union européenne a souscrit implique la mise en pratique des principes inscrits dans la convention (tels qu'établis dans la législation et la pratique internationales).

I should like to state quite clearly at this point that this is not some sort of attempt to rewrite history on our part.
Je me permets de dire très clairement que ce point ne constitue pas une tentative de notre part de tirer un trait sur le passé.

It is certainly not an attempt to rewrite the Constitution Act, to rewrite the Constitution or to change the balance of federal-provincial powers as established under the Constitution Act and under the extensive jurisprudence developed on that act over the last 128 years.
Il ne s'agit pas, à coup sûr, de remanier la Constitution ou de modifier l'équilibre des pouvoirs entre le gouvernement fédéral et les provinces qui sont énoncés dans la Loi constitutionnelle et dans le droit jurisprudentiel qui s'est développé autour de cette loi au cours des 128 dernières années.

Once again, the separatists, let's call a spade a spade, have been attempting to rewrite history, just as they attempt their own version of history and the Constitution.
Or encore une fois, les séparatistes—il faut les nommer—tentent de refaire l'histoire, tout comme ils tentent d'expliquer l'histoire et la Constitution à leur façon.

The appeal court ruling referred the matter back to Parliament on the grounds that the courts could not, at least in this case, attempt to rewrite legislation.
La cour d'appel a renvoyé l'affaire au Parlement pour le motif que les tribunaux n'étaient pas en mesure, au moins dans cette affaire-là, de réécrire cette loi.