Traduction de «attempted coup against » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

attempt against liberty | attempt on liberty
atteinte à la liberté

free from any threat to or attempt against their security
à l'abri de toute menace ou atteinte à leur sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ongoing and new criminal cases against journalists, writers or social media users, withdrawal of accreditations, high numbers of arrests of journalists as well as closure of numerous media outlets in the aftermath of the July attempted coup are of serious concern.
Les nouvelles procédures pénales et celles en cours contre des journalistes, des écrivains ou des utilisateurs des médias sociaux, les retraits d’accréditations, le grand nombre d’arrestations de journalistes et la fermeture de nombreux médias au lendemain de la tentative de coup d’État de juillet suscitent de vives inquiétudes.

Recent events in N'Djamena caused setbacks to this process. Even though there was an attempted coup against the government, the extrajudicial arrest of a number of opposition leaders, civilians and people working in the media is completely regrettable and unacceptable.
Les derniers évènements de N'Djamena ont mis ce processus à mal quand; bien même il y avait une tentative de coup d'État subie par le gouvernement, l'arrestation extrajudiciaire de plusieurs leaders de l'opposition ainsi que de membres de la société civile et du milieu médiatique, est tout à fait regrettable et inacceptable.

– (FR) The vote of 9 April was nothing less than an attempted coup against Community law.
- Le vote du 9 avril dernier a constitué une véritable tentative de coup de force contre la légalité communautaire.

24. Strongly condemns the attempted coup against Venezuelan President Hugo Chávez and notes the need for sustaining social and political dialogue in Venezuela;
24. condamne avec force la tentative de coup d'État perpétrée contre le Président du Vénézuéla, Hugo Chavez, et souligne la nécessité de poursuivre le dialogue social et politique dans ce pays;

However, the recently attempted coup in Venezuela, a country with strategic importance in oil markets, shows that Canada must also be on guard against anti-democratic forces that lurk in the background whenever economic trends turn negative.
Cependant, la récente tentative de coup d'État au Venezuela, un pays d'une importance stratégique pour les marchés pétroliers, démontre que le Canada doit aussi se méfier des forces antidémocratiques qui nous menacent dès que l'économie montre des signes de faiblesse.

D. whereas the attempted coup of 28 May 2001 and the ten days of fighting and the repression that followed, particularly vis-à-vis the Yacomas, the tribe of ex-President Kolingba, who is suspected of initiating the coup and the serious acts of violence against the civilian population,
E. considérant la tentative de coup d'État du 28 mai 2001 et les dix jours de combats et la répression qui ont suivi, en particulier à l'encontre des Yacomas, ethnie de l'ex-Président Kolingba suspecté d'avoir été l'initiateur du coup d'État, et les graves exactions commises contre la population civile,

E. whereas the attempted coup of 28 May and the ten days of fighting and the repression that followed, particularly vis-à-vis the Yacomas, the tribe of ex-President Kolingba, who is suspected of initiating the coup and the serious act s of violence against the civilian population,
E. considérant la tentative de coup d'État du 28 mai et les dix jours de combats et la répression qui s’en sont suivis, en particulier à l’encontre des Yacomas, ethnie de l'ex‑Président Kolingba suspecté d’avoir été l'initiateur du coup d'État et les graves exactions commises contre la population civile,

Many countries in the region spoke out strongly against that attempted military coup: Peru, Colombia, and others, including Mexico.
Nombre de pays de la région se sont opposés carrément à cette tentative de coup militaire: le Pérou, la Colombie, et d'autres, dont le Mexique.

Do we think about his service on torpedo boats with the Royal Navy during World War II, or a fascinating time counselling young King Constantine on the folly of attempting a royal coup against the prime minister of the day?
Faut-il évoquer ses états de service sur des torpilleurs de la Marine royale durant la Seconde Guerre mondiale ou l'époque fascinante où il déconseillait vivement au jeune roi Constantin de tenter un coup d'État contre le premier ministre de l'époque?

The Presidency, on behalf of the European Union, strongly condemns the attempted military coup by some elements of the armed forces against the duly elected democratic institutions and representatives of Guinea-Bissau.
La présidence condamne vigoureusement, au nom de l'Union européenne, la tentative de coup d'Etat militaire perpétrée par certains éléments des forces armées contre les institutions démocratiques et les représentants dûment élus de la Guinée-Bissau.