Vertaling van "attempted military coup " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

military coup d'état
coup d'état militaire

injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action
lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When this attempted coup took place and there was the distinct possibility that the military might take over Paraguay, the Brazilians and the Argentineans dispatched their Foreign Affairs ministers to Asuncion. They did not send in their armies but they simply said to the Paraguayans' military forces that if they went back to their own ways, their Mercosur rights would be suspended.
Lors de cette tentative de coup d'État, c'est-à-dire cette possibilité de voir revenir les militaires au pouvoir, les Brésiliens et les Argentins ont envoyé leur ministre des Affaires étrangères à Asunción; ils n'ont pas envoyé leur armée et ils ont dit aux militaires paraguayens que s'ils revenaient à leurs vieux réflexes d'antan, ils allaient suspendre leurs droits en ce qui concerne le Mercosur.

– (PT) Mr President, we are alarmed by the situation in Bolivia, which is the result of poverty and enormous social inequality, yet we are opposed to any foreign interference or any attempt at a military coup.
- (PT) Monsieur le Président, nous sommes profondément préoccupés par la situation en Bolivie, qui résulte de la pauvreté et d’une inégalité sociale énorme, mais nous nous opposons à toute ingérence étrangère ou à toute tentative de coup d’État militaire.

Many countries in the region spoke out strongly against that attempted military coup: Peru, Colombia, and others, including Mexico.
Nombre de pays de la région se sont opposés carrément à cette tentative de coup militaire: le Pérou, la Colombie, et d'autres, dont le Mexique.

We must not forget the short-lived military coup of 11 and 12 April 2002, promptly supported by the Spanish presidency of the European Council, the failed embargo on oil extraction and the continued attempts at economic and social destabilisation of the country.
Nous ne devons pas oublier l’éphémère coup d’État militaire des 11 et 12 avril 2002, immédiatement soutenu par la présidence espagnole en exercice du Conseil européen, l’embargo raté sur l’extraction pétrolière et les tentatives répétées de déstabilisation économique et sociale du pays.

However, if we read the verbatim report, we can see that Mr Knörr Borr? s’ intervention said: “Madam President, I should like to convey our support and sympathy for the people of Paraguay in the light of another attempted military coup. That is all I wished to say.
Mais si ont lit le compte-rendu in extenso, on notera que l’intervention de M.? Knörr Borr? s disait? : "Madame la Présidente, je voudrais exprimer notre solidarité et sympathie envers le peuple du Paraguay, victime d’une nouvelle tentative de coup d’État militaire.

– (ES) Madam President, I should like to convey our support and sympathy for the people of Paraguay in the light of another attempted military coup.
- (ES ) Madame la Présidente, je voudrais exprimer notre solidarité et sympathie envers le peuple du Paraguay, victime d’une nouvelle tentative de coup d’État militaire.

President Trovoada's visit was part of a special tour of Europe following the attempted military coup d'état in São Tomé in mid-August.
Cette visite s'insère dans le cadre d'une tournée spéciale en Europe du Président TROVOADA à la suite de la tentative de coup d'Etat militaire survenue à São Tomé à la mi-août.

The European Union is gravely concerned at the further deterioration of the situation in Guinea-Bissau, following the recent attempted military coup.
L'Union européenne est profondément préoccupée par l'aggravation de la situation en Guinée-Bissau, à la suite de la tentative de coup d'Etat perpétrée récemment.

The Presidency, on behalf of the European Union, strongly condemns the attempted military coup by some elements of the armed forces against the duly elected democratic institutions and representatives of Guinea-Bissau.
La présidence condamne vigoureusement, au nom de l'Union européenne, la tentative de coup d'Etat militaire perpétrée par certains éléments des forces armées contre les institutions démocratiques et les représentants dûment élus de la Guinée-Bissau.