Traduction de «attempted to negotiate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take-out attempt [ put-out attempt | attempted take-out | attempted put-out ]
tentative de sortie

international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

assassination (attempt) NOS homicide (attempt) NOS manslaughter (nonaccidental) murder (attempt) NOS
assassinat (tentative) SAI homicide (tentative):SAI | volontaire | meurtre (tentative) SAI

attempt to commit murder [ attempted murder | attempt to murder ]
tentative de meurtre

final attempt [ last attempt | last trial | third attempt ]
dernier essai [ troisième essai ]

attempt on someone's life | murder attempt
attentat à la vie

tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]
négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]

negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]
négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

rape (attempted) sodomy (attempted)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, the WTO TRIPS Agreement, in Article 31(b), already explicitly says that there is no need to attempt to negotiate for a voluntary licence when you are dealing with an emergency or other circumstance of national urgency; nor is there a need to attempt to negotiate for a voluntary licence with the patent holder when we are talking about using the generic product for public non-commercial use.
D'abord, l'article 31(b) de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l'OMC indique déjà explicitement qu'il n'y a aucune nécessité de tenter de négocier une licence volontaire lorsqu'on traite d'une urgence ou d'autres circonstances d'urgence nationale; il n'y a pas non plus lieu de tenter de négocier une licence volontaire avec le détenteur de brevet lorsqu'il est question d'utiliser des produits génériques à des fins non commerciales publiques.

The other problem is that, if those categories are not included in the grid, all those who sit down at their kitchen table and attempt to negotiate a settlement without the involvement of lawyers and that is completely acceptable and appropriate will look at the grid and negotiate their amount based on the grid.
L'autre problème résulte du fait que, si ces catégories ne sont pas comprises dans la grille, toutes les personnes qui s'assoient à la table de la cuisine et tentent de négocier un règlement sans la participation des avocats et c'est parfaitement acceptable et convenable regarderont la grille et négocieront le montant d'après cette grille.

28. Notes, however, that previous attempts to negotiate sectoral arrangements under the Association Agreements have not proved successful; asks the Commission to create incentives for the SMCs to negotiate on investment and on the other ‘Singapore issues’, such as services, within the context of DCFTAs; considers that the Commission should apply asymmetrical implementation, where appropriate, and be flexible regarding the sensitive sectors of the countries concerned;
28. note toutefois que les tentatives précédentes de négocier des accords sectoriels au titre des accords d'association ne se sont pas révélées fructueuses; demande à la Commission d'encourager les PSM à négocier sur les investissements et les autres «questions de Singapour», comme les services dans le contexte des ALEAC; estime que la Commission devrait procéder à une mise en œuvre asymétrique, le cas échéant, et être flexible sur les secteurs sensibles des pays concernés;

28. Notes, however, that previous attempts to negotiate sectoral arrangements under the Association Agreements have not proved successful; asks the Commission to create incentives for the SMCs to negotiate on investment and on the other ‘Singapore issues’, such as services, within the context of DCFTAs; considers that the Commission should apply asymmetrical implementation, where appropriate, and be flexible regarding the sensitive sectors of the countries concerned;
28. note toutefois que les tentatives précédentes de négocier des accords sectoriels au titre des accords d'association ne se sont pas révélées fructueuses; demande à la Commission d'encourager les PSM à négocier sur les investissements et les autres "questions de Singapour", comme les services dans le contexte des ALEAC; estime que la Commission devrait procéder à une mise en œuvre asymétrique, le cas échéant, et être flexible sur les secteurs sensibles des pays concernés;

It is all very well for this report to question the City of Strasbourg’s ‘good faith’, but the reality is that this city worked out the best deal it could get for itself. This Parliament tamely signed it, without bothering to verify the terms or attempting to negotiate more favourable conditions.
Si le présent rapport met en doute la «bonne foi» de la ville de Strasbourg, tant mieux, mais la réalité, c’est ce que cette ville a mis au point l’accord qui lui soit le plus favorable. Ce Parlement l’a signé avec docilité, sans prendre la peine de vérifier les conditions ni de tenter de négocier des conditions plus favorables.

Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Article 2(1), and where all attempts at negotiation with the partner country have failed, or if negotiations are refused or in cases of particular urgency , the Council, acting by a qualified majority and after consulting the European Parliament on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council , may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Sans préjudice des dispositions relatives à la suspension de l'aide établies dans les accords de partenariat et de coopération conclus avec les pays et régions partenaires, lorsque les principes visés à l'article 2, paragraphe 1, ne sont pas respectés par un pays partenaire, et lorsque toutes les tentatives de négociations avec le pays partenaire ont échoué, ou encore si les négociations sont refusées ou en cas d'urgence particulière, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée après avis du Parlement européen sur une proposition de la Commission transmise simultanément au Parlement européen et au Conseil , peut prendre les mesures appropriées au regard de toute aide accordée au pays partenaire au titre du présent règlement.

Without prejudice to the provisions on suspension of aid in partnership and cooperation agreements with partner countries and regions, where a partner country fails to observe the principles referred to in Article 2(-1), and where all attempts at negotiation with the partner country have failed, or if negotiations are refused or in cases of particular urgency, the Council, acting by a qualified majority and after consulting the European Parliament on a proposal from the Commission forwarded simultaneously to the European Parliament and to the Council, may take appropriate steps in respect of any assistance granted to the partner country under this Regulation.
Sans préjudice des dispositions relatives à la suspension de l'aide établies dans les accords de partenariat et de coopération conclus avec les pays et régions partenaires, lorsque les principes visés à l'article 2, paragraphe (-1), ne sont pas respectés par un pays partenaire, et lorsque toutes les tentatives de négociations avec le pays partenaire ont échouées, ou encore si les négociations sont refusées ou en cas d'urgence particulière, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée après avis du Parlement européen sur une proposition de la Commission transmise simultanément au Parlement européen et au Conseil, peut prendre les mesures appropriées au regard de toute aide accordée au pays partenaire au titre du présent règlement.

That means a national regulator to do the negotiating. Otherwise, the OSE or the TSE will attempt to negotiate and both of them are seen as regional or vested interests.
Cela veut dire qu'il faudrait un organe de réglementation national qui s'occupe de la négociation, sans quoi l'OSE ou le TSE tenteront de négocier et ils sont tous deux considérés comme étant des parties régionales ou intéressées.

I had a written response to a question I asked in the Senate about this, and they are attempting to negotiate it within the framework of the Social Union Framework Agreement that was negotiated by the Chrétien government several years ago.
J'ai reçu une réponse écrite à une question que j'ai posée au Sénat à ce sujet. Les responsables dans ce dossier essaient de négocier en se fondant sur l'Entente-cadre sur l'union sociale conclue par le gouvernement Chrétien il y a plusieurs années.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, similar to the hon. member for Winnipeg—Transcona, I also have a petition that touches on the subject of the MAI and the manner in which the Canadian government has negotiated or attempted to negotiate this agreement behind closed doors.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, à l'instar du député de Winnipeg—Transcona, je dois présenter une pétition qui porte sur l'Accord multilatéral sur l'investissement et sur la façon dont le gouvernement canadien a négocié ou a tenté de négocier cette entente à huis clos.