Vertaling van "attend proceedings here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

third-party summons to attend proceedings
convocation d'un tiers ayant un intérêt | convocation d'un tiers intéressé

attend proceedings before the Refugee Division
assister aux audiences de la Section du statut de réfugié

attendance of the parties to the main proceedings
comparution des parties au principal

Attendance at Civil and Criminal Court Proceedings
Comparutions devant les tribunaux civils et les tribunaux de juridiction criminelle

attend a proceeding
comparaître dans une instance [ comparaître à une instance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I must also say, however, that Elisabeth Guigou, the current Minister for Employment and Social Affairs, would have liked to have been able to attend proceedings here today in this institution to which she too once belonged and of which she has fond memories, but her new duties require her to be in Paris today, and she has therefore asked me to present her apologies.
Je tiens toutefois à dire qu'Elisabeth Guigou, aujourd'hui ministre de l'emploi et des affaires sociales, aurait aimé être ici, dans cette institution à laquelle elle a, elle aussi, appartenu et dont elle garde un excellent souvenir. Mais ses toutes nouvelles fonctions l'obligent à être à Paris aujourd'hui et elle m'a demandé de vous présenter ses regrets.

He is an avid attender at the important business of this House, as I am sure everyone here would recognise, and I consider it sufficient for the President of the Commission to be able to say legitimately and honestly that he has work preoccupations which, owing to timetabling, had to take precedence even over the proceedings of this House today.
Il assiste assidûment aux débats importants de ce Parlement, tout le monde en conviendra j’en suis sûr, et je considère suffisant que le président de la Commission affirme en toute légitimité et honnêteté avoir des occupations professionnelles prioritaires, même par rapport aux débats de ce jour dans cette Assemblée, pour des raisons de calendrier.

There is a problem here and that is assuming the order we received from the House was not time dated, and I believe that to be the case, then what do we put aside in order to accommodate the interest of a member of Parliament who is not a member of the committee and who does not attend our committee proceedings?
Il se pose donc un problème. En effet, si l'ordre que nous avons reçu de la Chambre ne portait pas de date, et je crois que c'était le cas, quelle question nous faudra-t-il mettre de côté pour accommoder un député qui ne siège pas au comité et qui n'assiste pas à nos délibérations?