Traduction de «attend who unfortunately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

person who is badly in need of constant care and attendance
personne nécessitant une assistance de tous les instants

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

Regulation respecting the attendance allowance and reimbursement of justifiable expenses incurred in the performance of their duties by the members of the Conseil de la magistrature who are not judges
Règlement sur l'indemnité de présence et le remboursement des frais justifiables supportés par les membres du Conseil de la magistrature non juges dans l'exercice de leurs fonctions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately, we regularly hear, as a manifestation of political correctness, excuses made on various grounds for parents who do not encourage or even prevent their children’s school attendance.
Malheureusement, nous entendons régulièrement, comme manifestation de correction politique, des excuses formulées pour les parents qui n’encouragent pas, voire empêchent, la scolarisation de leurs enfants.

However, unfortunately it is not this document that will remain engraved on the memories of those who, from around the world, attended the debates in Geneva.
Toutefois, ce n’est malheureusement pas ce document final qui restera gravé dans la mémoire de ceux qui sont venus du monde entier pour assister aux débats à Genève.

Following the overthrow of President Akaev, as a result of the mass protests of 24 March, which were caused by the violation of international and OSCE standards in the parliamentary elections of February and March, both the EU’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Solana, and the Commissioner for Foreign Relations, Mrs Ferrero-Waldner, who is unfortunately unable to attend this debate, have urged the Republic of Kyrgyzstan to seek a path towards national reconciliation based on the construction of a dialogue and a consensus allowing progress in the process of political reform.
Suite au renversement du président Akaïev, suite aux protestations massives du 24 mars en réponse aux violations des normes internationales et de l’OSCE au cours des élections législatives de février et mars, le haut représentant de l’Union pour la politique étrangère et de sécurité commune, M. Solana, et la commissaire en charge des relations extérieures, Mme Ferrero-Waldner, qui n’a malheureusement pu se joindre à nous, ont instamment prié la République du Kirghizstan de rechercher une méthode de réconciliation nationale fondée sur l’instauration d’un dialogue et d’un consensus permettant au processus de réforme politique de progresser.

Unfortunately, I was unable to do that today because Minister Eggleton was attending to his daughter who, unfortunately, was injured in an accident on the weekend.
Malheureusement, je n'ai pu le faire aujourd'hui, car le ministre Eggleton était auprès de sa fille qui a été blessée dans un accident au cours de la fin de semaine.

– (DE) Mr President, I am speaking on behalf of the PPE group and, more importantly, on behalf of my colleague, Marlies Flemming, who is attending the WTO negotiations for the Committee on the Environment and is therefore unfortunately unable to take the floor here today.
- (DE) Monsieur le Président, mes chers collègues, je m'exprime au nom du groupe PPE et en particulier de ma collègue Marlies Flemming qui représente la commission de l'environnement aux négociations de l'OMC et n'est hélas donc pas en mesure de prendre la parole aujourd'hui.

There were two young women who had hoped to attend who unfortunately were unable to attend with us.
Deux jeunes femmes qui avaient espéré être ici n'ont malheureusement pas pu se joindre à nous.

This amendment was requested by Senator Dyck, who, unfortunately, is attending a meeting of the Social Affairs Committee.
Cet amendement a été demandé par le sénateur Dyck, qui, malheureusement, assiste à une réunion du Comité des affaires sociales.

I'm here as an alternate to my colleague Mr. Price, who unfortunately had another function to attend.
J'y remplace mon collègue, M. Price, qui doit malheureusement participer à une autre réunion.

Unfortunately, I will be the only person in attendance who will be able to report that we do not have many problems.
Malheureusement, je serai la seule personne présente capable de dire que nous n'avons pas tellement de problèmes.