Vertaling van "attending here today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Zimmer: Mr. MacKinnon, thanks for your attendance here today and for your insight into this area of political donations.
Le sénateur Zimmer: Monsieur MacKinnon, je vous remercie de votre présence ici aujourd'hui et de votre point de vue sur les dons politiques.

We appreciate your attendance here today and your contribution to our deliberations.
Nous vous sommes reconnaissants d'avoir comparu aujourd'hui, et d'avoir contribué à nos délibérations.

Madam Speaker, I thank all of my colleagues for their attendance here today.
Madame la Présidente, je remercie tous mes collègues de leur présence.

– (SL) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Barrot, and all of you attending here today, the European Parliament firmly supports the abolition of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.
– (SL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur Barrot, et vous tous ici présents aujourd’hui, le Parlement européen soutient résolument l’abolition du régime des visas pour tous les pays des Balkans occidentaux.

On behalf of the committee, I'd like to thank you, Mr. Boudria, for your attendance here today, and you, Monsieur Drouin, for coming here today from your home province of Quebec.
Voilà qui met fin à cette série de questions. Au nom du comité, je voudrais vous remercier, monsieur Boudria, d'être venu aujourd'hui, et vous, monsieur Drouin, d'avoir fait le voyage à partir du Québec pour être là avec nous aujourd'hui.

Today there is a very important debate in the House of Commons, and every member who is attending here today wants to attend to hear not only their own leader speak but the leaders of all parties.
Il y a un débat très important à la Chambre des communes aujourd'hui, et tous les députés qui sont ici voudraient être là pour entendre non seulement le discours de leur chef, mais également ceux des chefs de tous les partis.

Mr President, we thank you for your attendance here today.
Monsieur le Président, nous vous remercions d’être parmi nous aujourd’hui.

Mr President, it is a pleasure to participate in this debate on behalf of the Commission and, above all, on behalf of Mrs Diamantopoulou, who regrets that she cannot be here today because she is attending a meeting of the Social Affairs Council in Luxembourg.
- (EN) Monsieur le Président, c’est pour moi un plaisir de participer à ce débat au nom de la Commission et surtout au nom de Mme Diamantopoulou, qui regrette de ne pouvoir se trouver ici aujourd’hui parce qu’elle assiste à une réunion du Conseil "Affaires sociales" à Luxembourg.