Traduction de «attention here once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once it gets here I am sure the Essex County lobby and others can make sure that the request gets the significant attention it deserves.
Après cela, je suis certaine que les groupes de pression du comté d'Essex notamment veilleront à ce que la demande reçoive toute l'attention qu'elle mérite.

Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, on the same question of privilege, I do not want to be too cute about it, but on the same day that we are talking about leaky condos, we call attention once again to the leaky parliamentary culture that we have here.
M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, j'interviens au sujet de la même question de privilège. Je ne voudrais pas faire le malin, mais le jour même où nous parlons de condos à la construction défaillante, nous attirons à nouveau l'attention des députés sur les défaillances de la culture parlementaire en cette enceinte.

I am raising this issue once again here today because some new information has become available to MPs, and I feel I must bring it to your attention as well.
Si je prends la parole à nouveau à ce sujet, c'est que de nouvelles informations ont été mises à la disposition des députés, et je me dois de les porter à votre attention aussi.

It is only right that here in the European Parliament we should be once again focusing our attention on the need for stability in the region and people’s security, and so ultimately, the prevention of poverty.
Il est tout à fait normal que, ici au Parlement européen, nous nous concentrions une fois de plus sur la nécessité de la stabilité dans la région et sur la sécurité du peuple et, en dernière analyse, sur la prévention de la pauvreté.

What this House is being asked to help decide on here is a new reality, one aspect of which will be that we will, once the outcome of the third reading is known, have to pay very close attention to those things that might well not have been legally approved, but did, at second reading in this House, gain the approval of a majority, and consider whether these things – which matter to this House – might perhaps be taken on board after all.
Cette Assemblée a pour tâche de prendre part à une décision portant sur une nouvelle réalité, laquelle impliquera de notre part, à l’issue de la troisième lecture, d’examiner avec grande attention les éléments qui n’auront pas été approuvés légalement, mais avaient reçu le soutien de la majorité lors de la deuxième lecture au Parlement, ceci afin de déterminer si ces éléments - qui importent à nos yeux - ne pourraient malgré tout pas être inclus.

I also wish to put on the record once again my thanks to Minister Lehtomäki who, over the last six months, has been so good to all of us here in Parliament and has been most attentive and engaging at all times.
Je souhaite également adresser une nouvelle fois mes remerciements à la ministre Lehtomäki, qui, au cours des six derniers mois, a été si aimable avec nous tous dans cette Assemblée et s’est montrée très attentive en toute occasion.

24. Welcomes the Commission's approach of supporting networks for cooperation among regional and local authorities; draws attention here once again to the consistency between INTERREG IIIC and the EU programmes for decentralised cooperation in the area of external policy and the opportunities for European local authorities to develop an integrated international exchange of experience and cooperation;
24. se félicite de l'initiative de la Commission de soutenir des réseaux de coopération interrégionale et intercommunale; souligne à nouveau la cohérence entre INTERREG IIIC et les programmes communautaires en faveur d'une coopération décentralisée dans le domaine de la politique étrangère ainsi que les possibilités pour les collectivités locales européennes de développer un échange d'expériences international intégré ainsi qu'une coopération internationale intégrée;

I was here the whole time, but not once did Reform members rise to call attention to this obligation. Not once did they take the logical line of reasoning of saying that, parliamentarians' wishes aside, what we are about to do a few hours from now-and there is no doubt that we will win this battle-is to bring the legislation in line with a decision made by a court, a court of appeal, an ordinary court of law, namely the Court of Appeal of Ontario.
J'ai été assidu aux débats sur le projet de loi C-33, vous le savez, j'ai été ici tout le temps et jamais les députés réformistes n'ont rappelé cette obligation impérative, jamais ils n'ont fait ce raisonnement logique que de dire qu'au-delà de la volonté des parlementaires, ce que nous ferons dans quelques heures-et nous ne doutons pas que nous allons gagner cette bataille-ce que nous ferons dans quelques heures, c'est actualiser la loi en vertu d'un jugement qui a été rendu par un tribunal, un tribunal d'appel, un tribunal de droit commun qui est la Cour d'appel de l'Ontario.

I would also like to draw to the attention of the House that today outside the House the member for Carleton-Gloucester once again- The Speaker: As to the remarks outside the House, whatever is said outside the House as a general rule we do not deal with in here.
J'aimerais également attirer l'attention de la Chambre sur le fait qu'aujourd'hui, une fois de plus, le député de Carleton-Gloucester, hors de cette enceinte . Le Président: En ce qui concerne les remarques qui ont été faites ailleurs, je dois dire qu'en règle générale, la Chambre ne s'occupe pas des propos prononcés en dehors de ses murs.