Traduction de «attention they merit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think this is important to underscore because I think it suggests that the hearings in that committee were not given the legitimate, serious attention they merit and that there are some important considerations that have been sidelined or simply ignored.
Je crois qu'il est important de souligner cela parce que, à mon avis, cela suggère que les témoignages qui ont été donnés dans le cadre des audiences de ce comité n'ont pas été écoutés attentivement, qu'ils n'ont pas reçu l'attention qu'ils méritaient et que certaines considérations importantes ont donc été écartées ou ont simplement été laissées pour compte.

They merit our attention and they do not deserve to be denigrated by the words such as were used by the member who last spoke in the House.
Ils méritent notre attention et ils n'ont rien fait pour être dénigrés dans des termes aussi méprisants que ceux qu'a utilisés le député qui m'a précédé.

That is why the Europe 2020 strategy, the Single Market Act, and the Innovation Union, for example, are so essential and must be given the attention they merit.
Voilà pourquoi la stratégie Europe 2020, l’acte pour le marché unique, l’Union de l’innovation, par exemple, sont tellement essentiels et doivent recevoir l’attention qu’ils méritent.

4. Regrets, in particular, the massive cuts to the DCI’s geographical programmes for Asia, Central Asia, Iraq, Iran and Yemen; takes the view that, as these programmes are struggling to achieve the intended results in terms of poverty alleviation, democracy and human rights, they merit more, rather than less, attention and financial input;
4. déplore notamment les coupes claires opérées dans les programmes géographiques financés grâce à l'ICD au bénéfice de l'Asie, de l'Asie centrale, de l'Iraq, de l'Iran et du Yémen; estime que, étant donné que ces programmes supposent des efforts considérables pour atteindre les résultats voulus en termes de réduction de la pauvreté, de démocratie et de droits de l'homme, ils devraient bénéficier d'une attention accrue et voir leur financement renforcé, plutôt que l'inverse;

While these options should be used wherever they are available, opportunities are infrequent, and therefore other approaches merit attention.
Ces options devraient être utilisées à chaque fois qu’elles sont disponibles; cependant, les occasions sont rares et d’autres approches méritent d’être considérées.

They have great economic importance for Baltic fishermen, including those from Poland, which is why they merit greater attention from European institutions responsible for fisheries than they have enjoyed so far.
Ces poissons ont une grande importance économique pour les pêcheurs de la Baltique, notamment de Pologne, raison pour laquelle ils méritent de la part des institutions européennes responsables de la pêche une attention plus grande qu’ils n’en ont reçu jusqu’à présent.

Since national parliaments are often sidelined in good governance programmes they merit more attention from international donors.
Étant donné que les parlements nationaux sont souvent tenus à l'écart des programmes de bonne gouvernance, les donateurs internationaux doivent leur accorder davantage d'attention.

It will thereby help ensure that human rights issues receive the concentrated attention they merit and that all parliamentarians are better able to fulfil their responsibility to protect and promote such rights.
Il aidera ainsi à attirer sur ces derniers toute l’attention qu’ils méritent et à rendre tous les parlementaires plus aptes à assumer leur responsabilité de protéger et de promouvoir ces droits.

The offences listed in Article 29 of the EU Treaty and incorporated as an amendment to Article 1(1) of the Decision under consideration are obviously the commonest ones in international crime, for which reason they merit particular attention from the European Union.
Il est évident que les infractions énumérées à l'article 29 du traité sur l'Union européenne et reprises dans l'amendement à l'article 1, paragraphe 1, de la présente décision, sont celles qui reviennent le plus souvent dans la criminalité internationale et qui méritent donc une attention particulière de la part de l'Union européenne.

I still think the very valuable reports of the CSE commissioner are not yet given the kind of public attention they merit.
À mon avis, les rapports inestimables du commissaire du CST n'obtiennent pas encore toute l'attention qu'ils méritent de la part du public.