Vertaling van "attention where someone " (Engels → Frans) :

I draw the House's attention to a case where someone applied for benefits, was refused, appealed to the review board tribunal, a favourable decision was rendered and then the minister through the department appealed that favourable decision.
J'attire l'attention des députés sur le cas d'une personne qui a demandé des prestations. Sa demande ayant été rejetée, elle a interjeté appel auprès du tribunal de révision, qui a rendu une déclaration favorable à son égard.

Do you have a unit where you can send someone who needs attention?
Avez-vous une unité où vous pouvez envoyer quelqu'un qui a besoin de soins?

As someone who is much better acquainted with Indonesia than with the Philippines, I am aware there that there are many parts of Indonesia where it is not Jakarta, it is a developing country and we need to be paying attention there.
Vu que je suis plus au courant de ce qui se passe en Indonésie qu’aux Philippines, je suis conscient qu’en dehors de Djakarta, le pays est en grande partie en développement et que nous devons lui accorder notre attention.

Certainly the case of Maher Arar is an indication of where someone seems to have merited special attention from the U.S. authorities, and some particular attention, and was deported rather swiftly to a position where they were subjected to torture and their life was actually in danger.
Certainement, le cas de Maher Arar est l'exemple de quelqu'un qui a suscité une attention particulière, et quelle attention, de la part des autorités américaines et qui a été déporté plutôt rapidement vers un pays où il a été soumis à la torture et où sa vie était en fait en danger.

I know someone will bring to my attention the gun control issue where one member voted against the rest of them.
Je sais que quelqu'un attirera mon attention sur la question du contrôle des armes à feu et du député qui a voté différemment de tous les autres.

Our other sense is that the cooperation between these folks who work together seems to indicate that that has never been a problem; no example has been brought to our attention where someone said, " We just drifted back into your American waters; give it back to me" .
Nous sommes d'avis que la coopération qui existe entre ces gens qui travaillent ensemble indique que cela n'a jamais été un problème; on ne nous a jamais parlé d'une situation pour laquelle quelqu'un aurait dit : « Nous avons simplement dérivé dans les eaux américaines, redonnez-le-moi».