Vertaling van "attitude but instead " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

develop necessary attitudes and mental skills in sport | develop strong sports attitudes | develop a strong attitude in sports | develop strong attitudes in sports
développer des attitudes fortes dans les sports

demonstrate an attitude of professionalism in Pilates | show a professional Pilates attitude | demonstrate professional Pilates attitude | portray professional attitude in Pilates
faire preuve d'une attitude professionnelle dans l'exercice du Pilates

demonstrate to clients a professional attitude | show clients a caring professional attitude | demonstrate professional attitude to clients | show a professional caring attitude
faire preuve d'une attitude professionnelle vis-à-vis de clients

attitude | attitude of flight | flight attitude
assiette | attitude (de vol)

programming in logic | PROLOG.In PROLOG no formulas are written,instead relations between objects and quantities are defined.The language consists of declarations only and has no statements [Abbr.]
PROLOG [Abbr.]

payment to be made instead of remuneration
indemnité tenant lieu de rémunération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I did not take an adversarial approach during this negotiation but instead took a practical, problem-solving attitude.
Au cours des négociations, je n'ai pas adopté une approche accusatoire mais plutôt une approche pratique visant la résolution des problèmes.

13. Notes that genuine negotiations on the MFF Regulation and the IIA were launched only in May 2013, with Council negotiators not having a formal negotiating mandate but instead considering the MFF agreement by the European Council as the only point of reference, with no margin for any discussion; stresses that this attitude not only led to an unnecessary loss of time but also to the unacceptable attempt by Council to exclude certain topics from the negotiations, forcing Parliament to struggle, including at the highest political level, in order to engage in negotiations on every article of the MFF Regulation / IIA;
13. observe que les véritables négociations sur le règlement relatif au CFP et sur l'AII n'ont débuté qu'en mai 2013 et que les négociateurs du Conseil, qui n'avaient pas de mandat officiel de négociation, ont choisi comme unique point de référence l'accord sur le CFP du Conseil européen, sans laisser de marge de discussion; souligne que cette attitude a non seulement entraîné une perte de temps inutile, mais qu'elle a également donné lieu à une tentative inacceptable du Conseil d'exclure certains sujets des négociations, contraignant le Parlement à se battre, y compris au plus haut niveau politique, pour ouvrir des négociations sur chaque article du règlement relatif au CFP et de l'AII;

We did not adopt a ‘blame-shame’ attitude but instead tried to find positive solutions to the problems by ensuring exemplary cooperation among the institutions.
Nous avons évité d'adopter une attitude de «renvoi de la balle» pour privilégier la recherche de solutions positives aux problèmes grâce à une coopération exemplaire entre les institutions.

Instead, this government is relying on a laissez-faire attitude, which consists in helping people a bit every now and then but, other than that, let them fend for themselves.
Ce gouvernement penche plutôt vers une philosophie de laisser-faire: aider les gens un peu de temps en temps, mais à part cela, les laisser se débrouiller.

While some Member States, such as Luxembourg, Sweden and Germany, set targets to be achieved in terms of percentage share of the market or utilised agricultural area (UAA), the Commission does not, unfortunately, adopt a similarly proactive attitude, but instead opts for the approach of raising market confidence in the development of organic farming.
Alors que certains Etats membres, comme le Luxembourg, la Suède ou l'Allemagne, fixent des objectifs à atteindre, en terme de pourcentage de part de marché ou de surface agricole utile (SAU), la Commission n'adopte pas malheureusement une telle attitude volontariste et choisit comme approche de faire confiance au marché pour le développement de l'agriculture biologique.

Will the Prime Minister admit that what makes his attitude so terrible is that he could have afforded to make a better offer to the provinces, but instead bowed to caucus pressures and sided with Ontario and against Quebec?
Est-ce que le premier ministre admettra que ce qui est terrible dans son attitude, c'est qu'il avait les moyens financiers pour améliorer son offre aux provinces, mais qu'il a plutôt cédé devant le caucus en s'associant à l'Ontario et en faisant du Québec-bashing?

He expressed regret concerning the attitude of some third countries which applied a global ban on Community poultry products instead of adopting a "regional approach" and indicated that the services of the Commission were making every effort to lift such unjustified bans.
Il a déploré l'attitude de certains pays tiers qui ont totalement interdit les produits de volaille de la Communauté au lieu d'adopter une "approche régionale" et a indiqué que les services de la Commission mettaient tout en œuvre pour faire lever ces interdictions injustifiées.

It seems to me that we must not impose our own models and concepts and condemn certain attitudes out of hand. We must instead analyse, understand and support without, for all that, tolerating the unacceptable.
Il ne s'agit pas, me semble-t-il, de calquer nos modèles, nos concepts, de condamner sans appel certaines attitudes, mais d'analyser, de comprendre, d'accompagner, sans pour autant tolérer ce qui ne serait pas acceptable.

They have emphasised instead a variety of more "environmental" factors such as the availability of skilled personnel and management, transport and telecommunications, the availability of credit, training and RD facilities, adequate links to suppliers and to markets, a stable and business-friendly attitude on the part of public authorities, and a good physical environment to live and work in.
Les entreprises insistent en revanche sur une variété de facteurs davantage liés à l'"environnement" tels que l'existence de personnels qualifiés et de gestionnaires, de moyens de transport et de télécommunication, l'existence de possibilités de crédit, de formation et de recherche et développement, l'existence de relations appropriées avec les fournisseurs et les marchés, une attitude stable et favorable à l'esprit d'entreprise de la part des autorités publiques ainsi qu'un bon environnement naturel pour vivre et travailler.