Traduction de «attitude they seem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

we-versus-they attitude
attitude du nous contre eux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to hear her comments on the Conservatives' attitude. They seem to think that this could never happen here because of the controls in place in our nuclear industry, even though those controls are very limited in comparison to the ones in other countries.
J'aimerais qu'elle commente cette attitude des conservateurs qui ont tendance à considérer que cela ne peut pas arriver compte tenu du niveau de contrôle de notre industrie nucléaire, même si elle est fort limitée par rapport à d'autres pays.

By the government proposing the child benefit proposal the way they did, although they may not have intended it they seemed to buy into an attitude that says we've done enough for welfare families.
En présentant sous cette forme la proposition relative à la prestation pour enfant, le gouvernement semble—peut-être par inadvertance, mais il semble bel et bien souscrire aux propos de ceux qui disent que nous en avons fait suffisamment pour les familles assistées sociales.

Then they seem to have a change in attitude.
Le jeune semble alors changer d'attitude.

Perhaps another reason why we should discuss this on our knees is the attitude of some Members of this House, as all they seem to want to do is blindly obey the instructions of the Council.
Une autre raison pour traiter ce thème à genoux est peut-être l'attitude de certains membres de cette Assemblée, qui ne semblent que vouloir obéir aveuglément aux instructions du Conseil.

If he reads the records of some of the representatives from his own Member State, the United Kingdom, in those days they were extreme left-wing socialists who forecast everything which seems to scare him with the same hysterical sort of attitude to European Union.
S'il lit les comptes-rendus de certains des représentants de son propre État membre, le Royaume-Uni, à cette époque, il constatera que c'étaient des socialistes d'extrême gauche qui prédisaient tout ce qui semble l'effrayer aujourd'hui avec la même attitude hystérique vis-à-vis de l'Union européenne.

Suddenly, you get these issues flaring up and they seem to crystallize attitudes.
Soudain, ces dossiers défraient la manchette et cela entraîne la cristallisation des attitudes.

These are statements that have an amazing sort of oppressive quality about them, and they seem to be indicating—I hate to say it—a pretty bad attitude about your boss.
Ce sont des affirmations qui ont une étonnante connotation envers eux, et qui semblent être révélatrices de—je déteste le dire—d'une assez mauvaise attitude envers votre patron.