Traduction de «attitude towards old people » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

attitude toward old people | attitude towards old people
attitude à l'égard des personnes âgées

attitude toward young people | attitude towards young people
attitude à l'égard des jeunes

discrimination toward old people
discrimination à l'égard des personnes âgées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The bottom line is that we will only meet the new challenge if people have a new attitude to work and our social systems have a new attitude towards people.
Si nous voulons relever les nouveaux défis, il est vital que les citoyens aient un autre rapport au travail, et que nos systèmes sociaux aient un autre rapport aux citoyens.

Examples of social innovation in Europe range from coronary heart disease prevention schemes which target the whole community rather than just 'at risk' individuals, social networks of helpful neighbours for old people living on their own, urban Eco-maps which provide local communities with information on their progress towards meeting emissions reduction targets or ethical banks which provide financial products which seek to maximise social and environmental returns on investment.
Les programmes de prévention des maladies coronariennes qui ciblent l'ensemble de la population plutôt que simplement les personnes «à risque», les réseaux sociaux regroupant des voisins serviables au service de personnes âgées vivant seules, les écocartes urbaines qui fournissent aux populations locales des informations sur leurs progrès en matière de respect des objectifs de réduction des émissions ou les banques éthiques qui fournissent des produits financiers offrant un retour sur investissement maximal du point de vue social et environnemental sont autant d'exemples d'innovation sociale en Europe.

The views of young people (15-24 years' old) were collected through the 2011 Eurobarometer "Youth attitudes on drugs".
L’avis des jeunes (de 15 à 24 ans) a été recueilli en 2011 dans le cadre de l’enquête Eurobaromètre intitulée «L’attitude des jeunes à l’égard de la drogue».

However, we must do everything to remove legal, sociological and economic barriers, provide education, create conditions for harmonious coexistence and change our negative attitudes towards other people, whatever the differences between us.
Toutefois, nous devons faire tout notre possible pour supprimer les obstacles juridiques, sociologiques et économiques, assurer l'enseignement, créer les conditions d'une coexistence harmonieuse et changer nos attitudes négatives vis-à-vis d'autrui, quelles que soient nos différences.

Adding to the existing biased attitudes toward Roma people, the mass media in the EU is not contributing at all to diminishing these attitudes.
En attisant les parti pris à l'égard des Roms, les moyens de communication de masse de l'UE sont loin de contribuer au changement d'attitude.

Roma women are caught between traditional culture and modern life. They must come to terms with their system of family values and the cultural burden of patriarchy as well as racist attitudes towards their people from the rest of society.
Elles se trouvent au croisement entre la culture traditionnelle et la modernité et sont confrontées aux valeurs de leurs familles et au poids culturel du patriarcat, ainsi qu'aux comportements racistes de l'ensemble de la société à l'encontre de leur peuple.

I see that Mr Krarup is here. Mr Krarup, you are opposed to the Schengen Information System and would like to see it abolished. This is all I have to say to that: anyone who concerns himself with the fate of refugees and stands up for them, whilst at the same time ignoring the fact that there are also criminals and lawbreakers outside Europe, has the misfortune to live in a dream world and takes an irresponsible, not to say unscrupulous attitude towards our people.
Je voudrais simplement vous dire ceci : celui qui se préoccupe du destin de réfugiés mais ignore dans le même temps l'existence de criminels au-delà des frontières de l'Europe vit malheureusement dans un monde imaginaire et se comporte de manière irresponsable, pour ne pas dire dénuée de scrupules, envers notre population.

Enhanced and more visible career prospects also contribute to the building of a positive public attitude towards the researchers’ profession, and thereby encourage more young people to embark on careers in research.
L'existence de perspectives de carrière plus avantageuses et plus visibles amène également le public à adopter une attitude plus positive à l'égard de la profession de chercheur, et encourage ainsi davantage de jeunes à entamer une carrière dans la recherche.

36. Points out the value and wisdom, therefore, of making society as a whole aware of disabled people's problems in general and of the need for all institutions, the Council and the Commission, the Member States, regional governments, municipal authorities, NGOs and civil society as a whole to be involved in a change in cultural and conceptual attitudes towards disabled people;
36. rappelle l'utilité et l'opportunité de sensibiliser la société dans son ensemble aux problèmes que doivent généralement affronter les personnes handicapées, d'où la nécessité que toutes les institutions (Conseil, Commission, États, régions autonomes et administrations municipales), mais aussi les ONG et la société civile au sens large interviennent dans le changement d'attitude culturelle et conceptuelle face à la situation des personnes handicapées;

The programme is open to participation by public or private not-for-profit organisations and institutions (local authorities at the relevant level, university departments and research centres) working to prevent and combat violence against children, young people and women, to provide support for victims, to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Le programme est ouvert à la participation d'organisations publiques ou privées sans but lucratif et aux institutions (les autorités locales au niveau compétent, les facultés universitaires et les centres de recherche) s'employant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes, à aider les victimes d'une telle violence, à promouvoir le rejet de cette violence ou à favoriser un changement d'attitude et de comportement envers les groupes vulnérables et victimes.