Vertaling van "attitudes still held " (Engels → Frans) :

Unfortunately, prisoners of conscience are still being held in Belarus, and the attitude of the authorities to the democratic opposition, free media and non-governmental organisations, including ethnic minority organisations, falls far short of European standards.
Malheureusement, des prisonniers politiques sont toujours détenus au Belarus, et l’attitude des pouvoirs publics envers l’opposition démocratique, la liberté des médias et les organisations non gouvernementales, y compris les organisations de minorités ethniques, n’est pas conforme aux normes européennes.

More interesting still and I will read what you said because I find it accurately reflects the attitude held all too often by the federal government you state, “if it wishes to maintain visibility“. That's the case all too often.
Ce qui est encore plus intéressant—et je vais vous citer en anglais, parce que je trouve que votre énoncé reflète bien l'attitude très fréquente du gouvernement fédéral—, vous dites: « if it wishes to maintain visibility ».

I think that it is appropriate that we here add our voice to the defence of Madam Justice Claire L'Heureux-Dubé who, in her judgment on the Ewanchuk case, defended a young woman and all women against stereotypical and mythical attitudes still held today.
Je crois qu'il convient aujourd'hui d'ajouter notre voix à celles qui se sont portées à la défense de madame le juge Claire L'Heureux-Dubé qui, dans le prononcé de son jugement dans l'affaire Ewanchuk, s'est portée à la défense d'une jeune femme et de toutes les femmes qui, aujourd'hui encore, sont confrontées à des stéréotypes et à des mythes.

However, the Commission trusts that the Russian authorities will adopt a more open attitude, for example, with regard to the attempts to liberate Arjan Erkel, the European aid worker who is still being held hostage.
La Commission garde toutefois bon espoir que les autorités russes adopteront une attitude plus ouverte, notamment en ce qui concerne les demandes de libération d’Arjan Erkel, le coopérant européen qui est toujours tenu en otage.