Vertaling van "attorn to the new landlord " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

attorn to the new landlord
s'attourner au nouveau locateur [ s'attourner à la nouvelle locatrice ]

attorn to the new creditor
s'attourner au nouveau créancier [ s'attourner à la nouvelle créancière ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We support the devolution of land and resources to the new landlord, the Government of the Northwest Territories, and our interest in Bill C-15 will focus on regulatory improvement, specifically amendments to the MVRMA.
Nous appuyons le transfert des responsabilités liées aux terres et aux ressources au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest. Ce qui nous intéresse particulièrement dans le projet de loi C-15, c'est l'amélioration de la réglementation, précisément les modifications à la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, la LGRVM.

Are the renovations underway in these airports, of which your department is the landlord, taking into account these new needs?
Est-ce que les rénovations en cours dans ces aéroports, dont votre ministère est le propriétaire, prennent en compte ces besoins nouveaux?

The government's new landlord is Larco Investments.
Il y a une bonne raison: ce n'est pas pertinent.

The landlords of major Beijing retail markets such as Silk Street, Hongqiao and others have also agreed to work with the brand owners to develop a new standard rental agreement which clarifies the obligations of vendors to respect intellectual property rights and sets out the potential consequences for counterfeiting in greater detail.
Les propriétaires de grands centres commerciaux pékinois, tels le marché de la soie («Silk Street») ou le marché de Hongqiao, entre autres, ont également accepté de travailler de concert avec les propriétaires de marque à la rédaction d'un contrat de bail standard qui clarifie les obligations qu'ont les vendeurs de respecter les droits de propriété intellectuelle et qui définit plus précisément les conséquences potentielles de la contrefaçon.

The program is estimated to refund $55 million annually to landlords for new residential rental properties.
Le programme remet environ 55 millions de dollars chaque année aux propriétaires de nouveaux logements locatifs résidentiels.