Traduction de «attorneys could potentially » (Anglais → Français) :

Senator Dagenais: Do you not think negotiations between Crown prosecutors and defence attorneys could potentially lead to attempts to reduce the seriousness of the accusation and avoid what could be referred to as a minimum sentence?
Le sénateur Dagenais : Ne pensez-vous pas qu'il peut y avoir danger à un moment donné des négociations entre les procureurs de la Couronne et les avocats de la défense pour tenter de réduire la gravité de l'accusation et d'échapper à ce qu'on peut appeler une peine minimum?

My concern with this particular provision would be that if there were in fact evidence of something that had been deemed by Parliament to be unacceptable, it could potentially be lobbied against and politicized if the Attorney General had to rule on whether or not a prosecution would proceed because various powerful interests in society might in fact weigh against it and say, we'll stop it, leave it alone.
Ce qui m'inquiète, dans cette disposition, c'est que si on y trouve quelque chose que le Parlement juge inacceptable, la disposition pourrait être contestée par les divers lobbies et politisée, si le procureur général devait décider du bien-fondé d'entamer une poursuite puisque divers intérêts puissants de la société pourraient s'y opposer et l'entraver.

Regarding the problem I alluded to in the first part of my answer, the hope was that the problem could be skirted by entrusting the responsibility to act under section 745.61 to the Attorney General of Canada and that as a result, the potential for a conflict of interest, as I mentioned earlier, could be avoided.
On espérait que si le problème, auquel je référais dans la première partie de ma réponse, pouvait être contourné, on espérerait que le procureur général du Canada qui agirait en vertu de 745. 61 pourrait aussi s'élever et qu'il n'y aurait plus ce conflit d'intérêt dont j'ai parlé plus tôt.