Vertaling van "attract new recruits " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

premium for attracting new business
prime pour affiliation de nouveaux membres

recruitment, referral and new entry program
recrutement, présentations et nouveaux programmes d'entrée

Task Force on Recruitment, Referral and New Entrance Programs
Groupe de travail sur le recrutement, les présentations et les nouveaux programmes d'entrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The teaching profession has to be made more attractive so as to encourage new recruits to absorb increasing retirements and staff shortages.
Le métier d’enseignant doit être plus valorisé pour encourager de nouvelles vocations et faire face aux départs à la retraite et à la pénurie de main-d’œuvre.

An amount of $25 million has been earmarked to help nursing staff provide quality health care, and find ways of recycling existing staff and attracting new recruits.
On sait quel est le défi du personnel infirmier ces temps-ci. Je continue: [.] aider le personnel infirmier à dispenser les soins de santé de qualité; trouver des façons de recycler le personnel en place et d'attirer de nouvelles recrues». Et dans ce fonds, on injecte 25 millions de dollars.

Senator Atkins: Do you have any information on whether the reserve air force attracts new recruits?
Le sénateur Atkins : Savez-vous si la réserve de la force aérienne attire de nouvelles recrues?

Innovative recruitment, attractive working conditions, and retention policies are needed to create a new generation of teaching professionals.
Il est dès lors nécessaire de recourir à des procédures de recrutement innovantes, d’offrir des conditions de travail attrayantes et de prendre des mesures de maintien dans la profession pour constituer une nouvelle génération de professionnels de l’enseignement.

Even at current RD levels, the recruitment of new researchers to replace those retiring will be difficult in some EU countries due to their relatively older ST workforce, especially considering the worrying decline in the attractiveness of some natural sciences, engineering and technology curricula among students [16].
Même au niveau actuel de la R D, le recrutement de nouveaux chercheurs pour compenser les départs à la retraite sera difficile dans certains États membres en raison de l'âge relativement élevé de la main-d'oeuvre scientifique et technique, d'autant plus que l'on constate une désaffection inquiétante des étudiants pour certains cursus de sciences naturelles, d'ingénierie et de technologie [16].

Thus, recruitment incentives targeting disabled persons are being introduced in Belgium and increased in Austria, while Denmark targets newly qualified disabled. New financial incentives to encourage people with disabilities to seek and take up work and to make work attractive are also implemented in Ireland and the UK.
Ainsi, les incitations à embaucher des personnes handicapées ont été mises en place en Belgique et ont été renforcées en Autriche, tandis que le Danemark prenait des dispositions visant les personnes nouvellement handicapées.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, the auditor general commented positively on the use of a $20,000 recruiting bonus to attract new recruits to our military.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, la vérificatrice générale a fait des commentaires très positifs sur le recours à des primes de 20 000 $ pour attirer de nouvelles recrues dans nos forces armées.

Renaming or disguising the armed forces will not attract new recruits; it will only further tarnish the image of a once proud institution.
Ce n'est pas en changeant ou en camouflant le nom des forces armées que nous attirerons des recrues.

That factor, as well as others, bears on the ability of the government to attract new recruits and to retain experienced employees.
Ce facteur, ainsi que d'autres, influe sur la capacité du gouvernement d'attirer de nouvelles recrues et de garder des employés expérimentés.

I am totally in support of the idea outlined by Mr Ferber regarding the setting up of an interinstitutional recruitment office because I believe it will help reduce costs and reduce competition between the institutions in attracting new personnel.
Je soutiens pleinement l'idée avancée par M. Ferber concernant la création d'une agence interinstitutionnelle pour le recrutement parce que je crois que cela contribuera à la réduction des coûts et à la réduction de la concurrence à laquelle se livrent les institutions pour attirer du personnel.