Traduction de «attractive assets have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to have an interest in the sell-off of assets
être intéressé à la cession d'actifs

assets that have been liberalised
avoirs libérés

have ownership of an asset
avoir la propriété d'un élément d'actif [ être propriétaire d'un élément d'actif ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After a slow start, privatisation peaked in 2000 (as testified by a peak in FDI of 5.7 per cent of GDP which was boosted by a few large one-off privatisation transactions), but it has slowed down again since then, as the most attractive assets have been sold.
Après des débuts hésitants, la privatisation a progressé à bon rythme jusqu'en 2000 (les flux d'IDE culminant cette année là à 5,7% du PIB, attirés par plusieurs opérations exceptionnelles de privatisation) pour se ralentir à nouveau ensuite, les actifs les plus intéressants ayant déjà été cédés.

All these people have been working very hard to develop this archipelago of which they are so proud, and which is also an economic asset because it is a great tourist attraction.
Tous ces gens ont conservé d'arrache-pied cet archipel qui fait à la fois leur orgueil et leur fierté et qui rapporte aussi sur le plan économique parce que c'est un endroit très touristique.

Does any other country that you know of have similar types of other available investments that would not attract a tax cost and that you could, in effect, build as a retirement asset?
Est-ce qu'un autre pays, à votre connaissance, possède d'autres types d'investissements semblables qui n'entraînent pas de coût aux fins de l'impôt et que vous pourriez, dans les faits, considérer comme un actif de retraite?

The Chinese argue that they have managed to escape precisely because they have not tried to attract hot money into various financial assets in China, unlike the so-called emerging markets of Southeast Asia.
Les Chinois soutiennent qu'ils ont réussi à éviter cette crise précisément parce qu'ils n'ont pas essayé d'attirer des capitaux fébriles dans les divers actifs financiers de la Chine, contrairement aux soi-disant marchés naissants de l'Asie du Sud-Est.

K. whereas CCPs have incentives to apply lower margins, particularly when entering new products or asset classes, in order to attract custom; whereas the effectiveness of default funds segregated by product or asset class is yet to be assessed;
K. considérant que les CCP sont enclines à réduire les marges demandées pour attirer les clients, notamment lorsqu'elles introduisent de nouvelles classes de produit ou d'actif; considérant que l'efficacité d'établir des fonds de défaillance distincts par classe de produit ou d'actif n'a pas encore été évaluée;

As the rapporteur, there were certain goals of which I never lost sight: a functioning internal market in UCITS; an attractive and safe range of products for investors, particularly for small investors; and an efficient asset management industry that would have no need to fear increasingly global competition.
En tant que rapporteur, je n’ai jamais perdu de vue certains objectifs: un marché intérieur des OPCVM qui fonctionne, une gamme de produits attractifs et sûrs pour les investisseurs, en particulier pour les petits investisseurs, et une industrie efficace de la gestion d’actifs, qui ne devrait pas craindre la concurrence de plus en plus mondiale.

If we are to address the root causes of terrorism, attempt to alleviate poverty, reduce oppression and bring good governance, we have many wonderful programs in CIDA and other Canadian government programs. However if this is to be expanded, and expanded it must be, we must find better, more efficient, more attractive and more culturally sensitive ways to bring these assets to bear so we truly can eradicate the conditions which give rise to terrorism.
Pour nous attaquer aux causes profondes du terrorisme, pour tenter d'enrayer la pauvreté, pour réduire l'oppression et pour assurer une saine gestion des affaires publiques, nous avons plusieurs programmes gouvernementaux fantastiques, notamment à l'ACDI. Cependant, pour les élargir, et nous devons les élargir, nous devons trouver des façons plus efficaces, plus attrayantes et plus sensibles aux différences culturelles de valoriser nos atouts, de manière à faire disparaître une fois pour toutes les conditions propices à la fermentation du terrorisme.

We did not have the recruiting assets that would assist us in attracting people to the organization.
Nous n'avions pas les atouts qui nous auraient aidés à attirer des gens et à les amener à se joindre à l'organisation.