Vertaling van "attributed to careless smokers who fell " (Engels → Frans) :

This issue was brought to my attention by Mr. Doug Lennox, a lawyer representing a Brampton family who tragically lost a three year old child and two teenagers in a fire that was attributable to careless smoking.
Cette question a été portée à mon attention par M. Doug Lennox, un avocat représentant une famille de Brampton qui a perdu tragiquement un enfant de trois ans et deux adolescents dans un incendie déclenché par une cigarette.

(i) any misrepresentation made by the taxpayer or a person who filed the taxpayer’s return of income for the year that is attributable to neglect, carelessness or wilful default or any fraud committed by the taxpayer or that person in filing the return or supplying any information under this Act, or
(i) une présentation erronée des faits par le contribuable ou par la personne ayant produit la déclaration de revenu de celui-ci pour l’année, effectuée par négligence, inattention ou omission volontaire ou attribuable à quelque fraude commise par le contribuable ou cette personne lors de la production de la déclaration ou de la communication de quelque renseignement sous le régime de la présente loi,

To give a few examples, in 1992 alone, 68 deaths, 385 injuries, $37 million in damage and 3,199 fires were attributed to careless smokers who fell asleep for one reason or another.
Je donne quelques exemples. Seulement pour l'année 1992, 68 décès, 385 blessures, 37 millions de dollars en dommages et 3 199 feux ont été occasionnés par des fumeuses et fumeurs négligents qui se sont endormis pour toutes sortes de raisons.

This legislation prohibits anyone who knowingly, or under circumstances attributable to neglect, carelessness, or wilful default, to participate, or consent or acquiesce in the use of an electronic suppression of sales device or similar device on pain of penalty.
Cette mesure législative interdit à toute personne, que ce soit sciemment ou par négligence, inattention ou omission volontaire, de participer, de consentir ou d'acquiescer à l’utilisation d'un appareil de suppression électronique des ventes ou d'un appareil semblable, sous peine d'encourir une pénalité.

I would like to add my voice to those who regard the careless use of farmland as having a negative effect on the threat of floods, along with the careless felling of forests, the siting of residential areas in flood plains and so on.
Je voudrais également me joindre à ceux qui estiment que l’utilisation inconsidérée des terres agricoles a un effet négatif sur le risque d’inondation, à l’instar de la déforestation débridée, de la construction de zones résidentielles sur des surfaces inondables, etc.

Only two of those collisions were attributable to fatigue or drivers who fell asleep, as determined in the police reports.
Seulement deux de ces collisions étaient attribuables à la catégorie «fatigue/somnolence», tel que déterminé par les rapports de police.