Traduction de «audience here today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be here today and gone tomorrow/to
avoir toujours le pied à l'étrier

be here today and gone tomorrow
avoir toujours le pied à l'étrier [ être toujours par voie et par chemin | être toujours par monts et par vaux | être comme l'oiseau sur la branche ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a large audience here today, and a large number of members in attendance.
Nous avons un vaste auditoire dans cette salle aujourd'hui et il y a de nombreux députés à la table.

I'd also like to extend an invitation to any of you on the committee, any of the other members of Parliament, or whoever is in the audience here today who might be interested, to tour one of our refineries.
J'aimerais également inviter les membres du comité, les autres députés ou quiconque assiste à la séance d'aujourd'hui à venir visiter nos raffineries.

If we were concerned about the cultural match to any of the activities we're proposing here, there would have been a forum wherein people, like people who are sitting in the audience here today, would be sitting around this table and raising these concerns before pen ever hit paper to draft this bill.
Si nous nous soucions de la concordance culturelle avec l'une quelconque des activités que nous proposons ici, il y aurait une tribune où les gens, comme les gens qui sont assis ici aujourd'hui, pourraient venir s'installer autour de la table et soulever ces préoccupations avant même qu'un rédacteur législatif n'entre en scène.

The Joint Chair (Mr. Mauril Bélanger): Just to put those people who are in the audience here today, or those who might be tuning in later, in the picture, I would just like to say at the outset that we are currently undertaking consideration, analysis and review of Part VII of the Official Languages Act, and more particularly section 41.
Le coprésident (M. Mauril Bélanger): Pour situer les gens qui sont à l'écoute et qui le seront peut-être à un moment donné, je dirai que nous sommes dans le cadre d'une analyse, d'une revue, d'une réflexion sur la partie VII de la Loi sur les langues officielles, et sur l'article 41 en particulier.

As a result, the Canadian government is holding audiences here today to try and understand and to help move things along.
Par conséquent, le gouvernement canadien tient des audiences ici aujourd'hui afin d'essayer de comprendre et de faire avancer les choses.