Traduction de «audiovisual sector already » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

MEDIA programme | programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007)
programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007)

framework for State aids to the audiovisual sector
encadrement des aides d'Etat au secteur de l'audiovisuel

Community vocational training measure in the audiovisual sector
Action communautaire de formation professionnelle dans le domaine de l'audiovisuel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[1] The services of the information society and media industries were already described in the 1998 Green Paper on convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation towards an information society approach - COM(97) 623 - and, taking into account new developments, in the 2003 Communication on the Future of European Regulatory Audiovisual Policy - COM(2003) 784.
[1] Les services de l’industrie de la société de l’information et des médias ont déjà fait l’objet de définitions dans le Livre vert de 1998 sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l’information, et les implications pour la régulation, pour une approche en termes de société de l’information - COM(97) 623 - et prenant en compte les nouveaux développements, dans la communication de 2003 sur le futur.de la réglementation européenne pour la politique audio-visuelle - COM(2003) 784.

The Commission has already flagged the sensitivity of these issues and has expressly acknowledged the particular concerns of the audiovisual sector.
La Commission a déjà pointé le caractère sensible de ces questions et a expressément reconnu les préoccupations spécifiques du secteur audiovisuel.

84. Underlines the need to implement training programmes targeted at professionals in the audiovisual sector allowing them to learn to use digital technologies and adapt to new business models, and acknowledges the success of the initiatives already under way in that field; considers that the EU must pledge support and funding for these programmes;
84. souligne la nécessité de mettre en œuvre des programmes de formation ciblant les professionnels dans le secteur audiovisuel, afin de leur permettre d'apprendre à manier les technologies numériques et de s'adapter aux nouveaux modèles commerciaux, et reconnaît le succès des initiatives en cours dans ce secteur; est d'avis que l'Union doit s'engager à accorder une aide et un financement auxdits programmes;

The requests were as follows: private copying; a system extended to include the audiovisual sector; exclusive rights granted by WIPO with transitional measures: exclusive rights would be granted, but not transitional measures; performances included in cinematographic works—as I said earlier, this is not the case in Bill C-32; a moral right—this appears in Bill C-32, but it states that an artist may waive it, which means that something is being given with one hand and taken away with the other; the impossibility of assigning uses that are not already provided by the act—Bill C-32 makes no reference to this; with regard to revenues over $1.25 million, we asked that both writer composers and performers have the right to the same thing—and that does not appear in Bill C-32; and lastly, with regard to the responsibilities of Internet service providers, we ask that there at least be a " notice and withdrawal" system.
Les demandes étaient les suivantes: la copie privée; un régime étendu au secteur de l'audiovisuel; les droits exclusifs accordés par l'OMPI avec des mesures transitoires: les droits exclusifs seraient accordés, mais pas les mesures transitoires; la prestation intégrée à l'oeuvre cinématographique — comme je l'ai dit plus tôt, ce n'est pas le cas dans le projet de loi C-32 —; un doit moral — c'est présent dans le projet de loi C-32, mais celui-ci stipule qu'un artiste peut y renoncer, ce qui fait qu'on donne d'une main et qu'on reprend de l'autre —; l'impossibilité de céder des usages qui ne sont pas déjà prévus par la loi — le projet de loi C-32 n'en parle pas —; pour ce qui est des recettes sur le 1,25 million de dollars, on demandait qu'autant les auteurs-compositeurs que les artistes interprètes aient droit à la même chose — et ça ne se trouve pas dans le projet de loi C-32 —; et finalement, concernant les responsabilités des fournisseurs Internet, nous demandions qu'il y ait au minimum un système « avis et retrait ».

In addition, the Commission, in cooperation with the Member States, can already exchange information of this kind so as to examine, in the context of international development, problems relating to financial participation and technical or commercial agreements between groups in the audiovisual sector or between access providers for various networks, including the Internet.
Et la Commission européenne, en collaboration avec les États membres, a dès à présent la possibilité d'échanger de telles informations de façon à examiner, dans le cadre du développement international, la question des participations financières, des accords techniques ou commerciaux entre les groupes du secteur audiovisuel ou entre les gestionnaires de l'accès aux différents réseaux, notamment Internet.

Q. whereas the Commission has already carried out intensive preliminary work ahead of such consultation, and in 2001 has commissioned three major studies on new advertising techniques, support for European works and technological and market developments in the audiovisual sector;
Q. considérant que la Commission a engagé des travaux préparatoires intensifs en vue de cette consultation, et qu'elle a commandé, en 2001, trois études approfondies sur, respectivement, les nouvelles techniques publicitaires, le soutien aux oeuvres européennes et l'évolution de la technologie et du marché dans le secteur audiovisuel,

A. whereas the issues relating to the audiovisual sector have already been comprehensively addressed and discussed over the last few years, at the Birmingham Conference in 1998, following on from the consultation on the Convergence Green Paper (COM(1997) 623 ), and alongside the revision of the directives on telecommunications,
A. considérant que les questions relevant du secteur audiovisuel ont déjà fait l'objet d'une approche et d'un examen approfondis au cours des dernières années, lors de la conférence de Birmingham de 1998, qui a suivi la consultation sur le Livre vert sur la convergence (COM(1997) 623 ), ainsi qu'en marge de la révision des directives sur les télécommunications,

It would leave aside the audiovisual sector, already covered by specific directives and programmes, but would instead work towards the aims already established in the cultural programmes that have either been adopted (Kaleidoscope, Ariane) or are still in the process of being approved (Raphael), better defining the areas in which action is to be taken and the related requirements and parameters, while expanding them by identifying other important areas of interest to the Community.
Il ferait abstraction du secteur de l'audiovisuel, déjà couvert par des directives et des programmes spécifiques, mais servirait en revanche à atteindre les objectifs déjà définis aujourd'hui dans les programmes culturels soit adoptés (Kaléidoscope, ARIANE), soit en voie d'approbation (RAPHAEL), en définissant mieux les domaines d'intervention et les conditions et paramètres qui s'y rapportent, et en élargissant leur champ d'application grâce à l'identification d'autres importants domaines d'intérêt communautaire.

REQUESTS that the Commission conducts a study into the possibility of setting up a guiding, comprehensive and transparent approach for cultural action within the European Community in order to implement Article 128 of the Treaty, and that it tables proposals on the future of the European cultural action, including, inter alia, the establishment of a single instrument for programming and financing aimed at the implementation of Article 128, while the audiovisual sector already disposes of its own instruments, taking into account the aforesaid considerations and the further evaluation of relevant (sub)programmes, by 1 May 1998 at the latest".
DEMANDE à la Commission d'étudier les possibilités d'élaborer une approche directrice, globale et transparente pour l'action culturelle au sein de la Communauté européenne et de lui faire parvenir, pour le 1er mai 1998 au plus tard, des propositions concernant l'avenir de l'action culturelle en Europe, prévoyant, entre autres, l'instauration d'un un instrument unique de programmation et de financement destiné à mettre en oeuvre l'article 128, sauf pour le secteur de l'audiovisuel qui dispose déjà de ses propres instruments ; en tenant compte des considérations énoncées ci-dessus et d'une évaluation plus détaillée des programmes (partiels) pertinents".