Vertaling van "audit found awareness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fraud Awareness Audit Guide
Guide de vérification - La sensibilisation à la fraude

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

111. Is concerned that the Court of Auditors' audit found awareness of the geographical indications scheme amongst consumers and producers to be low; is also worried that the options currently used were found to be unlikely to raise awareness of the geographical indications scheme and inadequate to encourage producers to participate; consequently, requests the Commission to thoroughly examine the situation, develop a clear strategy and define effective measures and means which address the current lack of awareness of the geographical indications scheme, its products and its logos, such as running a campaign on its own initiative, etc.;
111. s'inquiète du fait que l'audit de la Cour conclut à une sensibilisation trop faible des consommateurs et des producteurs au système des identifications géographiques; est également préoccupé par le jugement porté sur les options actuellement mises en œuvre qui ne permettraient pas d'accroître la notoriété du système des identifications géographiques et qui seraient inadaptées pour encourager les producteurs à y adhérer; demande, dans ces conditions, à la Commission d'analyser minutieusement la situation, de développer une stratégie claire ainsi que de définir des actions et des instruments efficaces de nature à remédier à l'absence actuelle de sensibilisation au système des identifications géographiques, à ses produits et à ses logos, par exemple en organisant notamment une campagne de sa propre initiative;

As you are aware, according to chapter 20 of the Auditor General's report, “Managing Departments for Results and Managing Horizontal Issues for Results”, the audit also found that the government does not effectively manage initiatives that span two or more departments.
Comme vous le savez, d'après le chapitre 20 du Rapport du vérificateur général, intitulé «La gestion ministérielle axée sur les résultats et la gestion des questions horizontales axée sur les résultats», la vérification a permis de conclure que le gouvernement ne gère pas efficacement les initiatives qui touchent plus d'un ministère.

You are probably already aware that the audit also said that no ocean management plans have been finalized, and they found little progress had been made in establishing marine protected areas.
Vous savez probablement que la vérification a permis de découvrir qu'aucun plan de gestion des océans n'avait été finalisé, et l'on a constaté très peu de progrès en ce qui a trait à l'établissement d'aires marines protégées.

1. Reiterates that the European Court of Auditors (Court of Auditors) considers the transactions underlying the annual accounts of the European Chemicals Agency (ECHA) for the financial year 2011 as legal and regular in all material respects; underlines again that the discharge procedure shall focus on the preceding year; is aware that any progress made since then should be duly noted and taken into account; thinks it is noteworthy in this context that the special report No 15/2012 on ‘Management of conflict of interest in selected EU Agencies’ by the Court of Auditors, which found significant shortcomings in conflict of interest policies and procedures in ECHA, has not taken into account changes implemented after the Court completed its audit field work in October 2011; considers nevertheless that further efforts are needed to implement the recommendations of the Court, in particular with regard to conflict of interest policies and procedures for staff and Board of Appeal members, and their post-employment activities;
1. réaffirme que la Cour des comptes européenne considère que les opérations sous-jacentes aux comptes annuels de l'Agence européenne des produits chimiques (ECHA) pour l'exercice 2011 sont légales et régulières dans tous leurs aspects significatifs; souligne à nouveau que la procédure de décharge doit porter sur l'exercice précédent; est conscient du fait que tout progrès accompli depuis lors devrait être dûment noté et pris en considération; estime qu'il convient de noter à cet égard que le rapport spécial n° 15/2012 de la Cour des comptes sur la gestion des conflits d'intérêts dans une sélection d'agences de l'Union européenne, qui a constaté d'importantes lacunes dans les politiques et procédures concernant les conflits d'intérêt à l'ECHA, n'a pas tenu compte des changements mis en œuvre après que la Cour eut terminé son audit en octobre 2011; considère toutefois que des efforts supplémentaires doivent être consentis pour mettre en œuvre les recommandations de la Cour, en particulier en ce qui concerne les politiques et procédures relatives aux conflits d'intérêt pour le personnel et les membres de la chambre de recours, et les activités qu'ils exercent à l'issue de leur mandat;

The audit also examined whether the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat has determined if aging IT systems is an area of importance to the government as a whole.We found that the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat has been aware that aging IT poses significant government-wide risks for over a decade.
Nous avons aussi vérifié si la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor avait déterminé si le vieillissement des systèmes de TI constitue un domaine important pour le gouvernement.Nous avons constaté que la Direction du dirigeant principal de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor connaît depuis plus de dix ans les risques importants liés au vieillissement des systèmes de TI pour l'ensemble du gouvernement.

In the 1997 audit the Auditor General noted that the department had been aware of problems with regard to prescriptions and drug use and had found no evidence that the ease of access to prescription drugs had changed in any significant way.
Dans son rapport de 1997, le vérificateur général faisait remarquer que le ministère était au courant des problèmes que posaient les ordonnances et la consommation de médicaments, et n'avait trouvé aucune preuve que l'accès aisé aux médicaments d'ordonnance avait changé de façon notable.

Mrs. Marlene Jennings: Were you aware of the internal audit report that concluded that all the allegations by Mr. Cutler against Mr. Guité were well-founded?
Mme Marlene Jennings: Avez-vous eu connaissance du rapport de la vérification interne, dans lequel on a jugé ou conclu que toutes les allégations de M. Cutler contre M. Guité étaient fondées?