Traduction de «auditing charities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Auditing Charities
Vérification des organismes de bienfaisance

manage charity activities | organise charity provision | coordinate charity services | manage charity services
coordonner des services caritatifs

carry out PR activities for a charity | carry out PR activities for charities | conduct PR related to the activities of a charity | conduct public relations related to the activities of a charity
diriger les relations publiques en lien avec les activités d’un organisme caritatif

monitor charity organisation's financial situation | observe charity's budget | manage charity organisation's budget | monitor charity's budget
contrôler le budget d’une organisation caritative

International Association of Charities [ International Association of Charities of St Vincent de Paul | Association of the Ladies of Charity of Saint-Vincent-de-Paul, Mission for the Sick Poor | Confraternity of Ladies of Charity ]
Association internationale des charités [ AIC | Association internationale des charités de Saint Vincent de Paul | Association des dames de la charité de Saint-Vincent-de-Paul, Œuvre des pauvres malades ]

An Act to amend the Income Tax Act (public access to information from audits of charities and non-profit organizations)
Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu (accès du public aux renseignements tirés de vérifications d'organismes de charité et d'organismes sans but lucratif)

charity postage stamp | charity stamp
timbre-poste philantropique

charitable organization | charity | charity organisation
organisation caritative

Salmonella Charity
Salmonella Charity

eco-audit | environmental audit | environmental auditing | green auditing | internal environmental audit
audit environnemental | audit environnemental interne | éco-audit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nor are you going to fix it up by having more Revenue Canada guys going around auditing charities.
Vous ne la réglerez pas non plus en envoyant davantage de gens de Revenu Canada vérifier les organismes de bienfaisance.

This was first announced in a budget measure in 2012, when Minister of Natural Resources Oliver touted the $8-million plan to audit charities as cracking down on “environmental and other radical groups” that he claimed were undermining Canada's interests.
Cela a d'abord été annoncé dans une initiative budgétaire de 2012, quand le ministre des Ressources naturelles Joe Oliver a présenté le plan de 8 millions de dollars visant à mener des vérifications à l'égard d'organismes de bienfaisance comme moyen de sévir contre « les groupes environnementaux et les autres groupes radicaux » qui, selon lui, nuisaient aux intérêts canadiens.

Mr. Nelson Riis: Just for the record, in light of an earlier comment made by Mr. Harris in terms of charities and some of the audits that are under way, and of the announcement today that Ed Broadbent is heading up this new initiative with others in terms of probably a whole new movement in the volunteer charity area, we should say that part of the operation of the Fraser Institute is a charity.
M. Nelson Riis: Je tiens à signaler, compte tenu d'une observation qu'a fait M. Harris sur les organismes de charité et les vérifications qui sont en cours, et compte tenu de l'annonce, aujourd'hui, que Ed Broadbent dirige cette nouvelle initiative sur une toute nouvelle orientation du secteur des bénévoles, que certaines activités du Fraser Institute constituent une oeuvre de charité.

(Return tabled) Question No. 1181 Hon. Lawrence MacAulay: With regard to the Canada Revenue Agency, for every year since 2006, how many charities have been audited and what is the name of each charity?
(Le document est déposé) Question n 1181 L'hon. Lawrence MacAulay: En ce qui concerne l’Agence du revenu du Canada, pour chaque année depuis 2006, combien d’organismes caritatifs ont fait l’objet d’une vérification et quel est leur nom?

(o) to formulate a minimum standard for regulations on transparency of charities to ensure that banks, credit institutions, insurers, financial companies and not-for-profit organisations afford maximum transparency to their own management, financial and budget procedures, by exclusively using official bank accounts for fund deposits and standard and formal channels for fund transfers, by publishing budget plans that are as comprehensive as possible and include information on the precise identity of the recipients and on the intended use of the funds, and by entrusting the auditing of their own management processes to independent auditors;
(p) élaborer des normes minimales pour la réglementation de la transparence du secteur de la bienfaisance afin que les banques, les établissements de crédit, les compagnies d'assurance, les sociétés financières, les organisations sans but lucratif établissent la plus grande transparence dans leurs propres procédures de gestion, financière et budgétaire, en utilisant exclusivement des comptes bancaires officiels pour le dépôt des fonds et des circuits réguliers et officiels pour le transfert des fonds en rendant publique leur programmation budgétaire la plus complète possible avec indication de l'identité exacte des destinataires et de l'utilisation prévue des fonds, en soumettant le contrôle de leur gestion à des réviseurs indépendants;

introduce measures to monitor transfers of funds initiated outside the official channels and prevent the use and infiltration of not-for-profit associations and charities by terrorist organisations, while also supporting the proposal for a European code of conduct and for the charitable sector which would require the publication of balance sheets and institute common rules for auditing and monitoring of accounts;
adopter des mesures pour surveiller les transferts de fonds effectués en dehors des canaux officiels et pour empêcher que les organisations terroristes n'utilisent et n'infiltrent des organisations sans but lucratif et caritatives, en soutenant notamment la proposition relative à un code européen de conduite du secteur caritatif prévoyant la publication des bilans ainsi que des règles communes d'audit et de contrôle des comptes;

(i) to introduce measures to monitor transfers of funds initiated outside the official channels and prevent the use and infiltration of not-for-profit associations and charities by terrorist organisations, while also supporting the proposal for a European code of conduct and self-regulation for the charitable sector which would require the publication of balance-sheets and institute common rules for auditing and inspection of accounts;
(i) adopter des mesures pour surveiller les transferts de fonds effectués en dehors des canaux officiels et pour empêcher que les organisations terroristes n'utilisent et n'infiltrent des organisations sans but lucratif et caritatives, en soutenant notamment la proposition relative à un code européen de conduite et d'autorégulation du secteur caritatif prévoyant la publication des bilans ainsi que des règles communes d'audit et de contrôle des comptes;

There is the possibility of an audit of a charity but an audit looks only at fraudulent use or improprieties by a charity.
Il est cependant possible de faire des vérifications comptables des organismes de charité, mais ces vérifications ne portent que sur les fraudes et les irrégularités et pas sur les critères moraux des dépenses.