Traduction de «auditor general once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Auditor General Act (approval of appropriations of the office of the Auditor General and an audit of the office of the Auditor General)
Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général (approbation des crédits du Bureau du vérificateurs général et vérification du Bureau du vérificateur général

Assistant Auditor General/Deputy Auditor General Reviewed Draft [ AAG/DAG Reviewed Draft ]
Ébauche révisée du vérificateur général adjoint/sous-vérificateur général [ Ébauche révisée du VGA/SVG ]

An Act to amend the Auditor General Act and the Parliament of Canada Act (appointment of the Auditor General of Canada)
Loi modifiant la Loi sur le vérificateur général et la Loi sur le Parlement (nomination du Vérificateur général du Canada)

auditor-general
auditeur général

auditor-general
vérificateur général des comptes

Auditor General
Contrôleur général

auditor general
vérificateur général

comptroller and auditor general
vérificateur des comptes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let me go back to this morning's meeting of the standing committee on health. The auditor general once again showed that the transition from the Department of Health to a food inspection agency had generated major distortions.
Pour revenir à la séance de ce matin du Comité permanent de la santé, le vérificateur général a encore fois démontré que la transition entre le ministère de la Santé vers une Agence d'inspection des aliments avait causée des distorsions importantes.

However, I do believe that the Auditor General, once he is approved by Parliament, will live up to the commitment he has made, that he will take steps to make sure he fully complies with Canada's Official Languages Act in the performance of his duties.
Cependant, je crois que, une fois la nomination approuvée par le Parlement, le vérificateur général respectera l'engagement qu'il a pris et fera le nécessaire pour se conformer pleinement à la Loi sur les langues officielles du Canada dans l'exercice de ses fonctions.

The Auditor General once said Parliamentarians have to have fact-based information on matters related to the taxation of Canadians.
La vérificatrice générale a dit que les parlementaires doivent avoir des renseignements factuels sur les questions relatives à l'imposition des Canadiens.

1. On the basis of a proposal by the administrator and after informing the Special Committee, the Secretary-General of the Council shall appoint an internal auditor of the Athena mechanism, and at least one deputy internal auditor, for a period of three years, renewable once; internal auditors must have the necessary professional qualifications and offer sufficient guarantees of security and independence.
1. Sur proposition de l’administrateur et après avoir informé le comité spécial, le secrétaire général du Conseil nomme un auditeur interne du mécanisme Athena, et au moins un auditeur interne adjoint, pour une durée de trois ans, renouvelable une fois; les auditeurs internes doivent posséder les qualifications professionnelles nécessaires et offrir des garanties suffisantes de sécurité et d’indépendance.

186.Notes also with regret that once again in the analysis of the annual management plans of some Directorates-General there is no indication of project external auditors, nor of the particular risks associated with the different types of implementing organisations (NGO, international organisation, government institution, etc.) and funding methods (grant, budgetary support, trust fund, etc.) (point 8.28 of the Annual Report);
186. déplore également que, comme les années précédentes, rien n’indique que les constatations des auditeurs externes de projets, ainsi que les risques particuliers associés aux différents types d’organismes chargés de la mise en œuvre (ONG, organisation internationale, institution gouvernementale, etc.) et aux modes de financement (subvention, appui budgétaire, fonds fiduciaire, etc.) ont été pris en considération dans l’analyse des plans de gestion annuels de certaines directions générales (point 8.28 du rapport annuel);

184. Notes also with regret that once again in the analysis of the annual management plans of some Directorates-General there is no indication of external auditors, nor of the particular risks associated with the different types of implementing organisation (NGO, international organisation, government institution) and funding methods (grant, budgetary support, trust fund) (point 8.28 of the Annual Report);
184. déplore également que, de nouveau, rien n'indique que les constatations des auditeurs externes, ainsi que les risques particuliers associés aux différents types d'organismes chargés de la mise en œuvre (ONG, organisation internationale, institution gouvernementale) et aux modes de financement (subvention, appui budgétaire, fonds fiduciaire) ont été pris en considération dans l'analyse des plans de gestion annuels de certaines directions générales (point 8.28 du rapport annuel);

69. Notes that the Internal Auditor is carrying out an institution-wide audit of the procurement process, for which the final report is expected to be issued in the first half of 2005; instructs its Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control of the content of the report in the appropriate manner, once the internal consultation process has been completed;
69. relève que l'auditeur interne procède actuellement, à l'échelle de l'institution, à un audit du processus de passation des marchés et que son rapport final devrait être disponible au cours du premier semestre de 2005; demande au Secrétaire général d'informer de manière appropriée la commission du contrôle budgétaire du contenu de ce rapport, dès que le processus de consultation interne aura été mené à bien;

70. Notes that the Internal Auditor is carrying out an institution-wide audit of the procurement process, for which the final report is expected to be issued in the first half of 2005; asks the Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control of the content of the report in the appropriate manner, once the internal consultation process has been completed;
70. relève que l'auditeur interne procède actuellement, à l'échelle de l'institution, à un audit du processus de passation des marchés et que son rapport final devrait être disponible au cours du premier semestre de 2005; demande au Secrétaire général d'informer de manière appropriée la commission du contrôle budgétaire du contenu de ce rapport, dès que le processus de consultation interne aura été mené à bien;

The Auditor General once again says that he will take a closer look at both foundations to see whether " in substance or in fact, such entities operate at arm's length from the government" .
Encore une fois, le vérificateur général dit qu'il examinera de plus près ces deux fondations pour déterminer si «ces entités fonctionnent, oui ou non, essentiellement de façon indépendante du gouvernement».

The Auditor General once gave me heck for spending money from the departmental funds to take care of the cemetery, which was in a very bad state of repair.
Le vérificateur général m'a déjà réprimandé pour avoir dépensé de l'argent du ministère pour assurer l'entretien du cimetière, qui était en très mauvais état.