Vertaling van "auditors found further shortcomings " (Engels → Frans) :

The Auditor General further found that expansion was not based on criteria such as the ages and conditions of the facilities, existing capacity pressures and the long-term effects of these decisions.
Le vérificateur général a constaté que les agrandissements n'étaient pas fondés sur des critères comme l'âge et l'état des installations, les pressions qui s'exercent sur la capacité existante et les effets à long terme des décisions.

The Auditor General looked at the 1965 Indian welfare agreement and found it to be inequitable, yet no progress has been made in working with first nations in Ontario or first nations child welfare agencies in Ontario to address those shortcomings.
La Vérificatrice générale a examiné l’entente relative à l’aide sociale pour les Indiens de 1965 et l’a jugée inéquitable; pourtant, il n’y a eu aucun progrès de réalisé dans les discussions avec les Premières nations de l’Ontario ou avec les agences de protection de l’enfance des Premières nations en Ontario pour remédier à ces lacunes.

When the Auditor General says that this particular chapter is transparent in its manner and with adequate controls, and when the judge says that since the Auditor General found it okay he doesn't see any particular problems in it, he doesn't need to cover it.I'm just wondering how this committee would explain it to the public when they ask why we are studying something that both the Auditor General and the judge felt doesn't need to be studied any further.
Lorsque la vérificatrice générale dit que ce chapitre en particulier est transparent et comporte des contrôles adéquats, et lorsque le juge dit qu'étant donné que la vérificatrice générale ne voyait pas de problème, il ne voyait pas lui non plus de problème particulier, de sorte qu'il n'était pas nécessaire de l'examiner.Je me demandais tout simplement ce que le comité répondrait au grand public s'il vous demandait pourquoi vous examinez une question qu'il n'est pas nécessaire d'examiner davantage, selon la vérificatrice générale et selon le juge.

Mr. John Affleck (Principal, Office of the Auditor General of Canada): The reasons for the slippage, if you will, or the shortcomings that we found basically boil down to the fact that key elements or principles of accountability weren't always present.
M. John Affleck (directeur principal, Bureau du vérificateur général du Canada): Les raisons des insuffisances, des lacunes si vous préférez, que nous avons constatées, tiennent principalement au fait que les éléments ou principes fondamentaux de l'imputabilité n'ont pas toujours été respectés.

Hon. Gerald J. Comeau: The Auditor General raised a shortcoming that I found particularly worrying.
L'honorable Gerald J. Comeau: La vérificatrice générale a fait état d'une faille que je trouve particulièrement inquiétante.