Vertaling van "auditors had commitment " (Engels → Frans) :

The applicant claims in that regard that, in tersely confirming in the contested decision that the error in the title of the amending decision of 31 December 2012 had no effect on the content of the decision itself or on the implementation of the programme, the Commission neglected to take into consideration the relevance of the following circumstances: (i) the spending decisions adopted by the Region had to be checked beforehand by the Court of Auditors; (ii) four months had elapsed between the correction being announced and the correction being implemented, without any explanation being provided; (iii) that fact had the potential to arouse the suspicion that the correction to be made was of greater importance than a correction supposedly relating only to the title of the decision of 31 December 2012; and (iv) the Court of Auditors had confirmed that the course of action taken by the Region, which refrained from adopting the commitments until the correction was officially recognised (28 March 2013), was correct, thus giving it to be understood that the opposite course of action would not have been correct.
Il est soutenu à cet égard que, dans la décision attaquée, en affirmant de manière lapidaire que l’erreur contenue dans le titre de la décision modificatrice du 31 décembre 2012 n’a eu aucun effet sur le contenu de la décision elle-même et sur la mise en œuvre du programme, la Commission n’aurait pas tenu compte de la l’importance du fait que les décisions relatives aux frais adoptées par la Région devaient être préalablement contrôlées par la Cour des comptes; que quatre mois se sont écoulés entre l’annonce de la correction et sa réalisation, sans qu’aucune explication ne soit fournie; que ceci a pu susciter le doute que la rectification à effectuer aurait été plus importante que celle annoncée comme se limitant au seul titre de la décision du 31 décembre 2012 et que la Cour des comptes a confirmé que l’action de la Région, qui s’est abstenue d’adopter les engagements avant de connaître officiellement le rectificatif (le 28 mars 2013), était correcte, laissant ainsi entendre que l’action inverse n’aurait pas été correcte.

I am pleased to report that the first of these reports was published on March 26 of this year, ahead of the schedule that we had committed to with the Office of the Auditor General of Canada.
Je suis heureux d'annoncer que le premier rapport a été publié le 26 mars 2012. Ainsi, le ministère a devancé l'échéancier qu'il s'était engagé à respecter auprès du Bureau du vérificateur général.

1. Notes that in 2009 the Court of Auditors had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 188 000 000 (EUR 133 000 000 in 2008; EUR 122 000 000 in 2007), with a utilisation rate of 92,19 %, which is below the average of the other institutions (97,69 %);
1. relève que, en 2009, la Cour des comptes a disposé de crédits d'engagement d'un montant total de 188 000 000 EUR (en 2008: 133 000 000 EUR; en 2007: 122 000 000 EUR), dont le taux d'utilisation s'est élevé à 92,19 %, soit un niveau inférieur à la moyenne des autres institutions (97,69 %);

1. Notes that in 2008 the Court of Auditors had commitment appropriations available amounting to a total of EUR 133 million (2007: EUR 122 million; 2006: EUR 114 million), with a utilisation rate of 90,66 %, below the average of the other institutions (95,67 %);
1. relève qu'en 2008, la Cour des comptes a disposé de crédits d'engagement d'un montant total de 133 000 000 EUR (122 000 000 EUR en 2007; 114 000 000 EUR en 2006), avec un taux d'utilisation de 90,66 %, soit un niveau inférieur à la moyenne des autres institutions (95,67 %);

That is to you and to me as a member of Parliament. The Auditor General says that you and I and the members of this place did not get the full life-cycle costs of the Sea King helicopters, which in this case the government had committed to doing evermore.
Le vérificateur général dit que vous et moi, et tous les autres députés, n'avons pas eu accès aux coûts du cycle de vie complet liés aux hélicoptères Sea King, et le gouvernement s'était engagé à fournir ce genre de renseignements à l'avenir.

The Commission went on to hold that the public financing of the public service mission was sufficiently transparent, given that, first, the control mechanisms laid down by the relevant French provisions were consistent with the requirements of transparency in terms of its broadcasting communication, secondly, the effectiveness of those mechanisms was also apparent from the annual reports concerning France Télévisions certified by the auditors who had determined that there had been no overcompensation and, thirdly, France had given commitments designed to prevent any risk of overcompensation.
La Commission a considéré, dans un second temps, que le financement public de la mission de service public avait un caractère suffisamment transparent, vu que, premièrement, les mécanismes de contrôle établis par les dispositions françaises pertinentes étaient conformes aux exigences de transparence au sens de sa communication sur la radiodiffusion, deuxièmement, l’efficacité de ces mécanismes ressortait également des rapports annuels concernant France Télévisions, certifiés par des commissaires aux comptes, lesquels concluaient à l’absence d’une surcompensation et, troisièmement, la France avait entrepris des engagements afin de prévenir tout risque de surcompensation.

The Auditor General never said, in any case or in any way, that Marc LeFrançois had committed fraud or falsified documents, as I heard a Bloc québécois member—not you, Mr. Laframboise—say on the LCN network.
La vérificatrice générale n'a jamais dit, en aucun cas et d'aucune façon, que Marc LeFrançois avait commis une fraude ou falsifié des documents, comme je l'ai entendu dire par un député du Bloc québécois pas vous, monsieur Laframboise au réseau LCN.

Transport Canada's officials have carried out or begun work on all of the measures that it had committed to in the department's original responses to the Auditor General's recommendations.
Les responsables de Transports Canada ont exécuté ou entrepris des travaux pour toutes les mesures que le ministère s'était engagé à prendre dans ses réponses initiales aux recommandations du vérificateur général.