Traduction de «august 30 until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Proceedings of the International Workshop on Acoustic Methods for Demersal Species: recommendations for acoustic surveys of the northern cod stock, St. Johns, Newfoundland, August 27-30, 1991
Proceedings of the International Workshop on Acoustic Methods for Demersal Species: recommendations for acoustic surveys of the northern cod stock, St. Johns, Newfoundland, August 27-30, 1991

Implementing Ordinance of 30 August 1961 to the Federal Act on Banks and Savings Banks
Règlement d'exécution du 30 août 1961 de la loi sur les banques et les caisses d'épargne

Ordinance of 30 August 1978 on Basic and Advanced Training in Ra-diological Protection
Ordonnance concernant la formation du personnel dans le domaine de la radioprotection et le perfectionnement de ses connaissances

Ordinance of 30 August 1995 on the Military Service Exemption Tax [ MSETO ]
Ordonnance du 30 août 1995 sur la taxe d'exemption de l'obligation de servir [ OTEO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Delegates arrived over the course of three days, August 30 until September 1, with Sir John A. Macdonald among them.
Les délégués, parmi lesquels se trouvait John A. Macdonald, sont arrivés sur une période de trois jours, du 30 août au 1 septembre.

Until the pharmaceutical product patent protection in India began to take hold and bite, it was unlikely that the August 30 decision mechanism would be directly necessary.
Jusqu'à ce que la protection par brevet des produits pharmaceutiques commence à entrer en vigueur et à avoir du poids, il était peu probable que le mécanisme de décision du 30 août soit directement nécessaire.

As regards the deadline for notifying programme changes to the Commission, the deadline of 31 August 2015 set in Article 9(3) of Regulation (EC) No 1974/2006 shall be extended until 30 September 2015.
En ce qui concerne le délai de notification à la Commission de toute modification des programmes, le délai du 31 août 2015 fixé à l'article 9, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1974/2006 est prolongé jusqu'au 30 septembre 2015.

3. The support referred to in paragraph 1 shall cover activities carried out in the period from 18 August until 30 November 2014.
3. Le soutien visé au paragraphe 1 couvre les activités menées au cours de la période allant du 18 août au 30 novembre 2014.

The Union shall provide part-financing equivalent to 50 % of the expenditure to be borne by Italy to support the market of eggs and poultrymeat seriously affected by the outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H7N7 which were detected and notified by Italy between 14 August and 5 September 2013 and for which Union and national restrictive measures were applicable until 30 June 2014.
L'Union participe au financement des mesures à concurrence de 50 % des dépenses supportées par l'Italie pour soutenir les marchés des œufs et de la viande de volaille, gravement touchés par l'apparition du foyer d'influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H7N7, décelée et notifiée par l'Italie entre le 14 août et le 5 septembre 2013 et pour laquelle des mesures restrictives de l'Union et nationales étaient applicables jusqu'au 30 juin 2014.

The criteria for copying and graphic paper and personal computers will be prolonged until 30 June 2011; the criteria for light bulbs will be valid until 31 August 2011 while those for laundry detergents and detergents for dishwashers will apply until 30 April 2011.
Les critères concernant le papier à copier et le papier graphique ainsi que les ordinateurs personnels ont été prorogés jusqu'au 30 juin 2011; ceux relatifs aux ampoules électriques seront valables jusqu'au 31 août 2011 alors que ceux concernant les détergents textiles et les détergents pour lave-vaisselle seront applicables jusqu'au 30 avril 2011.

Annuls Article 1 of Commission Decision C(2009) 5355 final of 8 July 2009 relating to a proceeding under Article 81 [EC] (Case COMP/39.401 — E.ON/GDF), first, inasmuch as it found that the duration of the infringement was from 1 January 1980 until at least 24 April 1998 as regards the infringement committed in Germany and, secondly, inasmuch as it found that an infringement was committed in France from 13 August 2004 to 30 September 2005;
L’article 1er de la décision C(2009) 5355 final de la Commission, du 8 juillet 2009, relative à une procédure d’application de l’article 81 [CE] (Affaire COMP/39.401 — E.ON/GDF), est annulé, d’une part, dans la mesure où il constate que l’infraction a duré du 1er janvier 1980 au moins au 24 avril 1998, s’agissant de l’infraction commise en Allemagne et, d’autre part, dans la mesure où il constate l’existence d’une infraction commise en France entre le 13 août 2004 et le 30 septembre 2005.

That the committee seek to complete its work on Bill C-2 before the House adjourns for summer recess in late June 2006, and that if that work is not complete the committee will continue its work until June 30, 2006, and will then adjourn until the first Monday in August 2006, which is August 7, if need be, notwithstanding the summer recess.
Que le comité tente de terminer ses travaux au sujet du projet de loi C-2 avant l'ajournement de la Chambre pour la relâche estivale, à la fin de juin 2006, et, s'il en est incapable, qu'il poursuive ses travaux jusqu'au 30 juin 2006, pour ensuite ajourner jusqu'au premier lundi du mois d'août 2006, soit le 7 août, si nécessaire, nonobstant l'ajournement estival du Parlement.

The Juge des Référés declared Mr Bosman's application to be "largely well founded" and ordered FC Liège to make a monthly payment of BFR 30 000 to the player, back dated to 8 August 1990, until a ruling was given on the substance of the case and unless "in the meantime the applicant finds employment providing at least equivalent net remuneration".
Le Juge des Référés déclare la demande de M. Bosman "en grande partie fondée" et il condamne le FC Liège à verser au joueur une indemnité mensuelle de 30.000 FB avec effet rétroactif au 8 août 1990 jusqu'à ce qu'intervienne le jugement quant au fond et sauf si "dans l'intervalle le demandeur retrouve un emploi de rétribution nette au moins équivalente".

However, for the 1988/89 marketing year, levies collected for transactions taking place from the date of application of this Regulation until 31 August 1988 shall be paid on 30 September 1988 at the latest and entered in the accounts as EAGGF intervention on 15 October 1988 at the latest.
Toutefois pour la campagne 1988/1989, les prélèvements perçus au titre des opérations intervenues à partir de la date d'application du présent règlement jusqu'au 31 août 1988 sont versés au plus tard le 30 septembre 1988 et comptabilisés comme intervention du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) au plus tard le 15 octobre 1988.