Vertaling van "australia oceania and other territories " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Australia,Oceania and other territories
Australie,Océanie et autres territoires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Australia, Oceania and other territories; to be reported separately: Australia.
Australie, Océanie et autres territoires; à déclarer séparément: Australie.

(a) disregarding in the computation of his or her income the guaranteed income supplement under the Old Age Security Act and the portion of the spouse’s allowance under that Act equivalent to the guaranteed income supplement and other Canadian federal, provincial or territorial payments of a similar character as mutually determined from time to time in letters exchanged between the Ministers respectively administering the legislation of Australia and Canada; and
a) aux fins du calcul de ses revenus, ne comptant pas le supplément de revenu garanti prévu par la Loi sur la sécurité de la vieillesse ni la partie de l’allocation au conjoint prévue par ladite Loi qui équivaut au supplément de revenu garanti ni tous autres bénéfices canadiens fédéraux, provinciaux ou territoriaux de même nature arrêtés d’un commun accord de temps à autre par un échange de lettres entre les ministres chargés de l’application de la législation de l’Australie et du Canada respectivement; et

the term “Australia”, when used in a geographical sense, excludes all external territories other than:
le terme « Australie », employé dans un sens géographique, exclut tous les territoires externes autres que :

Australia and New Zealand, other countries of Oceania and the polar regions.
Australie et Nouvelle-Zélande, autres pays d'Océanie et régions polaires.

In addition, most of the provinces and territories — British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, and the Northwest Territories — do not make social assistance available to inmates, while the United Kingdom, Australia and the United States, among others, all suspend the payment of pensions to prisoners.
En outre, la plupart des provinces et des territoires — Colombie- Britannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Québec, Nouveau- Brunswick, Nouvelle-Écosse et Territoires du Nord-Ouest — refusent l'aide sociale aux détenus, alors que le Royaume-Uni, l'Australie et les États-Unis, notamment, suspendent le versement des pensions aux prisonniers.

In Oceania, on the other hand, the euro is not yet accepted as a means of payment, except in the French territories in the region.
En Océanie, par contre, l'euro n'est pas encore accepté comme moyen de paiement, à part dans les collectivités françaises dans la région.

I believe the literature search should include something that's not being dealt with by witnesses that is, the process by which Australia has more variety at the state and territorial level in terms of electoral systems than any other area in the world.
À mon sens, notre recherche documentaire devrait inclure un aspect qui ne sera pas abordé par les témoins, à savoir le processus qui a permis à l'Australie de bénéficier d'une plus grande diversité de systèmes électoraux que n'importe quelle autre région du monde au niveau des États et des territoires.

Under the Criminal Code all forms of euthanasia are illegal in Canada, as well as in all other jurisdictions, except in the Northern Territory of Australia (19) Acts of euthanasia are either first or second degree murder in Canada, although they may be and have been prosecuted as offenses other than murder.
Aux termes du Code criminel, toute forme d'euthanasie est illégale au Canada; c'est également le cas dans les autres pays (19) Les actes d'euthanasie constituent un meurtre au premier degré ou au deuxième degré au Canada, bien qu'ils puissent faire l'objet de poursuites sous des chefs d'accusation autres que le meurtre et que cela se soit effectivement produit (20)