Vertaling van "australia took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

Agreement between the Government of Australia and the European Atomic Energy Community concerning Transfers of Nuclear Material from Australia to the European Atomic Energy Community
Accord entre le Gouvernement de l'Australie et la Communauté européenne de l'énergie atomique relatif aux transferts de matières nucléaires d'Australie à la Communauté européenne de l'énergie atomique

Australia [ Commonwealth of Australia ]
Australie [ Commonwealth d’Australie ]

Australia | Commonwealth of Australia
l'Australie | le Commonwealth d'Australie

Australia [ Commonwealth of Australia ]
Australie [ Commonwealth d'Australie ]

South Australia
Australie du Sud

Australia
Australie

Western Australia
Australie occidentale

Inter-Governmental Consultations on Asylum, Refugee and Migration Policies in Europe, North America and Australia | IGC [Abbr.]
Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | IGC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Give us scenarios, such as what action bank " X" in Australia took, et cetera, including whether certain banks did nothing.
Donnez-nous des scénarios, par exemple expliquez-nous les mesures prises par telle ou telle banque en Australie, et cetera, et dites-nous si certaines banques n'ont rien fait.

In this area, if all the states in Australia took on proportionate liability but New Zealand stayed with joint and several liability, I cannot see how a plaintiff who had suffered loss in Australia as the result of negligence of the Australian office of an international accounting firm could bring proceedings in New Zealand and try to take advantage of joint and several liability there because, both in New Zealand and here, and also in Canada as the result of a decision of the Supreme Court of Canada last year, in any interstate or international tort claim one looks primarily to the law of the place where the tort was committed.
Si l'Australie adoptait la responsabilité proportionnelle, mais que la Nouvelle-Zélande maintenait la responsabilité solidaire, je ne vois pas comment un plaignant qui a subi un préjudice en Australie par suite de la négligence d'une société comptable internationale pourrait intenter des poursuites en Nouvelle-Zélande et essayer d'obtenir des dommages-intérêts sous le principe de la responsabilité solidaire. En Nouvelle-Zélande et en Australie, et maintenant au Canada par suite de la décision rendue l'année dernière par la Cour suprême du Canada, dans toute réclamation inter-états ou internationale en responsabilité délictuelle, c'est la loi en vigueur dans le pays où le délit a été commis qui prévaut.

In fact, I was in Canada during the period of September 11, 2001, when Australia took the opportunity to change its laws quite dramatically so as to become much more punitive towards people arriving by boat.
À vrai dire, j'étais au Canada le 11 septembre 2001, époque à laquelle l'Australie a saisi l'occasion d'apporter des changements assez draconiens à ses lois pour qu'elles soient beaucoup plus punitives à l'endroit des personnes qui arrivent par bateau.

The signature of the agreement with Australia took place on 24 May 2011.
La signature de l'accord avec l'Australie est intervenue le 24 mai 2011.

The initialling with Australia took place on 15 June 2011.
Le projet d'accord avec l'Australie a été paraphé le 15 juin 2011.

9. Regrets the fact that the EU's negotiations with the US took no account of Directive 2004/82 or of the EU's PNR agreements with Australia and Canada, which ensure higher standards of protection of personal data;
9. déplore que les négociations de l'UE avec les États-Unis n'ont pas tenu compte de la directive 2004/82 ni des accords sur les données PNR de l'UE avec l'Australie et le Canada, lesquels assurent un plus haut niveau de protection des données personnelles;

11. Regrets the fact that the EU negotiations with the US took no account of Directive 2004/82 or of the EU's PNR agreements with Australia and Canada, which ensure higher standards of protection of personal data;
11. regrette que les négociations de l'Union européenne avec les États-Unis n'aient pas tenu compte de la directive 2004/82 ni des accords sur les données PNR conclus par l'Union européenne avec l'Australie et le Canada, lesquels assurent un plus haut niveau de protection des données personnelles;

11. Regrets the fact that the EU negotiations with the US took no account of Directive 2004/82/EC or of the EU's PNR agreements with Australia and Canada, which ensure higher standards of protection of personal data;
11. regrette que les négociations de l'Union européenne avec les États-Unis n'aient pas tenu compte de la directive 2004/82/CE ni des accords sur les données PNR conclus par l'Union européenne avec l'Australie et le Canada, lesquels assurent un plus haut niveau de protection des données personnelles;

Australia took a very concerted approach to attracting and recruiting international students to its campuses.
L'Australie a adopté une approche très concertée pour attirer et recruter des étudiants étrangers.

Australia took four years from the date of accrual accounting implementation to put in place their accrual budgeting and appropriations—four years.
L'Australie a mis quatre ans à l'appliquer à ses budgets et à ses crédits—quatre ans.