Traduction de «australians have never » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

... that never before have independent States pushed their co-operation further
... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération

be deemed never to have served
être considéré comme n'ayant jamais servi

nulliparous | never having given birth
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We never could have gotten the restructuring of the Australian Drinking Water Guidelines underway without the help of all of those large organizations that bought into the idea that we need to do better.
Nous n'aurions jamais pu lancer la restructuration des Australian Drinking Water Guidelines sans l'aide de toutes ces grosses organisations qui avaient adhéré à l'idée qu'il nous fallait faire mieux.

In any case, because they've had their system for a very long time at the national level, the Australians have never really had public consultations of the kind with which we would be familiar—at least that's the sense I got.
Puisque le système actuel est en place depuis très longtemps au niveau national, les Australiens n'ont jamais vraiment eu l'occasion de prendre part à des consultations publiques comme celles que nous connaissons—c'est du moins ce que j'ai cru comprendre.

If you were an Australian or an Argentinian farmer, you'd say, well, my government would never have the capacity to support Argentinian or Australian agriculture to the extent the Europeans have; aren't I at a disadvantage?
Si vous étiez un agriculteur australien ou argentin, vous vous diriez que votre gouvernement n'aura jamais les moyens d'aider l'agriculture argentine ou australienne dans la même mesure que le font les autorités européennes, et est-ce que cela ne vous défavorise pas?