Traduction de «australians rather than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is there anything else in terms of the general subject of unintended consequences, not only the electronic records, which we can learn from the Australians rather than reinventing the wheel?
Sur la question générale des effets inattendus des médicaments et mis à part les dossiers électroniques, y a-t-il quelque chose que l'on pourrait apprendre des Australiens plutôt que de réinventer la roue?

In particular, I understand that one of the major criticisms of the Australian super funds is that the returns quoted in the Australian Prudential Regulatory Authority are based on the total assets of the super fund rather than different investment options.
En particulier, je crois comprendre que l’une des principales critiques du superfonds australien est que les rendements déclarés à l’Australian Prudential Regulatory Authority reposent sur les actifs totaux du superfonds plutôt que sur les différentes options de placement.

How can the government justify its solidarity with American and Australian foreign policy rather than with the first nations aboriginal people of this country?
Comment le gouvernement peut-il justifier sa solidarité avec la politique étrangère des États-Unis et de l'Australie plutôt qu'avec les Autochtones des Premières nations du Canada?

Indeed, the Chairman of the Australian Competition and Consumer Commission recently noted that even though private complainants can obtain damages, their main emphasis has been on stopping anti-competitive behaviour rather than on monetary compensation.
En fait, le président de la Commission australienne de la concurrence et de la consommation notait récemment que, bien que les parties privées puissent obtenir des dommages-intérêts, l'accent est mis davantage sur l'arrêt du comportement anticoncurrentiel plutôt que sur une indemnité pécuniaire.

No precedent exists in the Australian parliament for the Official Opposition in the Senate to be chosen on the basis of the party numbers in the Senate rather than with reference to the party serving in Opposition in the House of Representatives.
Il n'existe aucun précédent dans l'histoire du Parlement australien qui permette de choisir l'opposition au Sénat sur la base du nombre de sièges détenus par un parti au Sénat plutôt qu'en fonction du nombre de sièges que détient le parti qui fait office d'opposition à la Chambre des représentants.