Traduction de «aut dedere aut judicare basis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aut dedere aut judicare basis [ extradite ]
devoir aut dedere aut judicare

aut dedere aut judicare rule
règle aut dedere aut judicare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Eight Member States have or will have legislation fully complying with the principle “aut dedere aut iudicare” and other three will be able to comply partially with this provision.
Huit États membres ont adopté ou vont adopter une législation observant pleinement le principe «aut dedere aut iudicare»; trois autres seront en mesure de s'y conformer partiellement.

The international law principle known as aut dedere aut judicare provides a solution to the inherent contradiction between the state's need, and indeed obligation, to combat criminal acts such as terrorism, and the individual's entitlement to protection against refoulement.
Le principe de droit international connu sous le nom de aut dedere aut judicare apporte une solution à la contradiction inhérente existant entre la nécessité, et même l'obligation, pour un État de combattre les actes criminels tels que le terrorisme et le droit d'un individu d'être protégé contre le refoulement.

But in this case, and I will give you a specific example, the famous international law principle of aut dedere aut judicare or ``adjudge or extradite,'' is now binding, because of the effect of subparagraph 2e) of Resolution 1373.
Mais ici, nous sommes dans le cas où — je prends un exemple précis — le fameux principe de droit international aut dedere aut judicare ou « juger ou extrader », se trouve maintenant devenir, par l'effet du paragraphe 2e) de la Résolution 1373, une disposition obligatoire.

That means they should be prosecuted in either country, and, this principle aut dedere aut judicare, if properly construed, will become a binding principle in these cases.
Cela veut dire qu'elles soient traduites en justice dans un pays ou un autre et, de ce fait, si vous l'interprétez proprement, ce principe aut dedere aut judicare va devenir un principe obligatoire pour les cas en question.

We will ensure efficient application of the principle of "aut dedere, aut iudicare".
Nous veillerons à l'application efficace du principe "aut dedere, aut iudicare".