Traduction de «autarkical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-sufficient [ autarkic | autarkical | self-supporting ]
auto-suffisant [ autosuffisant | autarcique ]

autarkic | autarkical | self-sufficient
autarcique

total energy house [ zero energy house | autarkic house ]
maison d'énergie zéro [ maison zéro énergie | maison autonome ]

self-sufficient economy [ self-supporting economy | autarchic economy | autarkic economy ]
économie autarcique [ économie autosuffisante | économie en autarcie ]

autarkic house | autonomous house | zero energy house
maison zéro énergie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An autarkic approach to meeting the EU’s needs is neither possible nor desirable.
Il n’est ni possible ni souhaitable de satisfaire les besoins de l’UE en la matière par une approche autarcique.

It is this healthy realism that we will need in future, together with a model, a regulatory environment, in which economic cooperation between both sides can be enhanced, in which they can work together more and look together to the future, but the object of this is not coherence; rather, it is that the two economic areas and societies continue to develop along autarkic lines.
C’est de ce sain réalisme dont nous aurons besoin à l’avenir, ainsi que d’un modèle, un environnement réglementaire, dans lequel la coopération économique entre les deux parties puisse être renforcée, dans lequel elles puissent davantage travailler ensemble et se tourner ensemble vers l’avenir. Cependant, l’objectif poursuivi n’est pas la cohérence, mais plutôt que les deux zones économiques et les deux sociétés continuent à se développer de manière autarcique.

The EU cannot adopt an autarkic approach to supply.
L'UE ne peut assurer son approvisionnement de façon autarcique.

It was a very autarkic department.
On voit qu'il s'agit d'un ministère très autarcique.

This is a response of economic freedom which we must pursue to the end, apart from anything else because, in this way, we will be better able to respond to those who blame globalisation for the wretchedness and exploitation of entire peoples and areas of our planet, peoples who are exploited by their tyrant rulers, peoples who are exploited by economies which are, more often than not, closed and autarkic.
Nous devons aller jusqu'au bout de cette réponse de liberté économique, notamment parce que nous pourrons ainsi mieux répondre à ceux qui imputent à la mondialisation la misère et l'exploitation de nombreux peuples et régions de notre planète, des peuples sous la coupe de tyrans, des peuples opprimés par des économies souvent fermées et autarciques.

Until recently, the European countries fixed, it could be said in an autarkic way, the rules governing the functioning and financing of the two markets.
Auparavant, les pays européens définissaient chacun de leur côté, en quasi-autarcie, les règles de fonctionnement et de financement des deux marchés.

The state industrialisation in the DPRK, coupled with its poisoning of sources of foreign aid by ideology and action, produced the world's most autarkic economy, and one of the world's most closed societies.
Associée au pervertissement idéologique - et à sa traduction dans les faits - des sources d'aide étrangère, la planification de l'industrialisation dans la RPDC a donné naissance à l'une des économies les plus autarciques à l'échelle mondiale, et à l'une des sociétés les plus fermées au monde.

If you don't like this, you can follow the policy of North Korea or other countries, which are totally autarkical, do no trade whatsoever with the outside world.
Si ça ne vous plaît pas, vous pouvez faire comme la Corée du Nord ou d'autres pays qui sont complètement autarciques, c'est-à-dire qui ne font absolument aucun commerce avec le reste du monde.

Mr Matutes said it would be regrettable if, just as East-West relations were improving, we ran the risk of tension between a prosperous and autarkic North and an impoverished and marginalized South/.
M. MATUTES a signalé qu'il serait regettable qu'au moment même de la détente Est- Ouest nous tombions dans les dangers d'une tension entre un Nord prospère et autarcique et un sud appauvri et marginalisé/.