Traduction de «authoritarianism and poor » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

authoritarian education [ authoritative education | authoritarian teaching | authoritative teaching ]
éducation autoritaire [ pédagogie autoritaire ]

Clarissines [ Poor Ladies | Poor Clares | Order of St Clare | Poor Clares of St Colette ]
Clarisses [ Pauvres Dames ]

intervene to reduce poor nutritional status of a person | intervene to reduce poor nutritional status of individuals | interfere to reduce bad nutritional status of individuals | intervene to reduce sub-optimal nutritional status of individuals
intervenir pour améliorer l’état nutritionnel sous-optimal d’un individu

working poor [ poor worker ]
travailleur pauvre [ actif pauvre ]

eliminate poor quality finished products | expel inadequate workpieces | discard poor quality finished products | remove inadequate workpieces
écarter des pièces à usiner non conformes

line with difficult alignment | line with difficult profile | line with poor alignment | line with poor profile
ligne à mauvais tracé | ligne à tracé difficile | ligne difficile

poor runnability | poor run-out
coulabilité insuffisante

ozone-poor air | ozone-poor air mass
air pauvre en ozone | masse d'air pauvre en ozone

poverty [ economically weak | fight against poverty | new poor | poor ]
pauvreté [ économiquement faible | indigent | lutte contre la pauvreté | nouveau pauvre | pauvre ]

Brothers of the Poor of St Francis [ Poor Brothers of St Francis Seraph ]
Pauvres Frères de Saint François Séraphique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. whereas a worrying authoritarian trend has been noticeable in Cambodia over the last few years; whereas this is reflected in a deterioration in the human rights situation, the stifling of fundamental freedoms, a brutal policy of land-grabbing that affects essentially the poor, the suppression of all forms of criticism and protest, the persecution of the parliamentary opposition and civil society activists, the use of the courts for political ends and a drift toward a one-party system,
A. considérant avec préoccupation la tendance autoritaire constatée au Cambodge depuis quelques années, qui se traduit par une dégradation de la situation des droits de l'homme, des atteintes aux libertés fondamentales, une politique brutale d'accaparement des terres au détriment essentiellement des pauvres, l'étouffement de toute forme de critique et de protestation, des persécutions à l'encontre de l'opposition parlementaire et des militants de la société civile, l'utilisation du pouvoir judiciaire à des fins politiques et une dérive vers un système de parti unique,

authoritarianism and poor economic and social performance favour extremist political movements.
l'autoritarisme et la mauvaise situation économique et sociale favorisent les mouvements extrémistes.

- Authoritarianism and poor economic and social performance favour political marginalisation and provide fuel for radical movements and violence;
- l'autoritarisme et les mauvais résultats économiques et sociaux favorisent la marginalisation politique et alimentent les mouvements extrémistes et la violence;

If this poor and otherwise dramatically mismanaged country, this authoritarian, corrupt police state, can set those priorities and stick to them, I wonder why we, in a rich, free, caring democracy, cannot do the same.
Si ce pays pauvre et très mal géré, cet État autoritaire, cet État policier corrompu peut se fixer de telles priorités et ne pas en déroger, je me demande pourquoi nous ne pouvons pas faire la même chose dans une démocratie riche, libre et compatissante comme la nôtre.

3. Recalls that a substantial part of the world's oil and gas resources is concentrated in unstable regions and in States with authoritarian governments; stresses that the low predictability of the political environment and the poor democratic and human rights records of the governments in question enhance the risk of maltreatment of foreign investors and energy consumers and hamper the development of genuine and long-lasting relations; points out that the EU and its energy suppliers are part of the global energy market, within which they are to a considerable level interdependent;
3. rappelle qu'une part importante des ressources mondiales en pétrole et en gaz naturel est concentrée dans des régions instables et dans des États dirigés par des gouvernements autoritaires; souligne que la faible prévisibilité de l'environnement politique et la médiocrité des bilans de ces gouvernements en matière de démocratie et de droits de l'homme accroissent le risque d'expériences négatives pour les investisseurs étrangers et les consommateurs d'énergie et entravent le développement de relations authentiques et durables; fait observer que l'UE et ses fournisseurs en énergie font partie du marché mondial de l'énergie, dont ils sont interdépendants dans une large mesure;

- Authoritarianism and poor economic and social performance favour political marginalisation and provide fuel for radical movements and violence.
- l'autoritarisme et les mauvais résultats économiques et sociaux favorisent la marginalisation politique et alimentent les mouvements extrémistes et la violence.

You, Mr Berlusconi, are one of the main representatives of the authoritarian right of our day, protagonist in the battle between the classes, internally and globally, between the rich and the poor and the workers. You even call people such as President Prodi, critical journalists and the judges who judge you ‘communists’.
Monsieur Berlusconi, vous êtes l’un des principaux représentants de la droite autoritaire de notre époque, protagoniste de la lutte des classes, nationale et mondiale, des riches contre les pauvres et les travailleurs, qui va jusqu’à taxer de "communistes" le président Prodi, les journalistes critiques et les juges qui vous jugent.

Turkmenistan, Belarus and Uzbekistan are famous for being authoritarian and for being poor reformers.
Le Turkménistan, la Biélorussie et l'Ouzbékistan sont célèbres pour leur autoritarisme et leur piètre performance en tant que réformateurs.