Vertaling van "authorities draw attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw attention to safety standards | safety standards informing | inform on safety standards | share safety standards
informer sur les normes de sécurité

draw attention to and correct mistakes
relever les fautes d'un texte

to draw attention to the problems
attirer l'attention sur les problèmes

put the emphasis on [ draw attention to ]
insister [ souligner | mettre en relief | mettre en évidence | donner de l'importance à | mettre l'emphase ]

author professional texts | draw up pro texts | compose and publish professional texts | draw up professional texts
rédiger des textes professionnels

maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer
masse maximale à pleine charge autorisée d'un véhicule pouvant être utilisé pour tracter une remorque

draw to the attention
attirer l'attention

draw to one's attention
attirer l'attention de quelqu'un sur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[.] In a compendium of best practices by the Canadian Centre on Substance Abuse, the authors draw attention to the importance of parental influence in high-risk behaviour among youth.
Dans un Compendium des meilleures pratiques publié par le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, les auteurs attirent l’attention sur l’importance de l’influence parentale sur les comportements à risque chez les jeunes ().

16. Notes that in order to make EU Pilot operational, the Commission has created a ‘confidential on-line database’ for communication between its services and Member State authorities; draws attention yet again to the lack of transparency vis-à-vis complainants in EU Pilot, and reiterates its request to be given access to the database where all complaints are collected, in order to enable Parliament to carry out its function of scrutinising the Commission’s role as guardian of the Treaties;
16. prend acte du fait que pour faire fonctionner l'initiative «EU Pilot», la Commission a créé une «base de données confidentielle en ligne» pour permettre à ses services et aux autorités des États membres de communiquer; attire une nouvelle fois l'attention sur le manque de transparence à l'égard des plaignants dans le projet «EU Pilot» et demande à nouveau à pouvoir consulter la base de données où sont regroupées toutes les plaintes afin d'être en mesure de s'acquitter de sa mission consistant à contrôler dans quelle mesure la Commission exerce son rôle de gardienne des traités;

The authority of the position will permit the ombudsman to be involved in cases that cannot be resolved by the chain of command and to draw attention to any problems in a public way.
L'ombudsman mettra cette autorité à profit dans des affaires qui ne peuvent pas être résolues par la chaîne de commandement et lui permettra d'attirer l'attention du public sur tout problème éventuel.

38. Believes that the transformation of Radio Television of Serbia (RTS) into a public service represents a step forward, but draws attention to the lack of public debate surrounding modifications to the Law on Broadcasting and shortcomings in the procedure for appointing RTS board members; draws attention also to the need to draw up fully democratic rules governing the allocation of radio and television broadcasting concessions and providing in particular for the possibility of appealing against decisions of the concessionary authority; deeply regrets that there has been no progress in the resolution of cases involving murders of journalists and deplores the recent attempted assassination of a prominent investigative reporter of war crimes and organised crime; demands that the relevant authorities find the perpetrators and thoroughly investigate the crime;
38. considère que la transformation de la Radio-Télévision de Serbie (RTS) en service public représente un progrès, mais attire l'attention, d'une part, sur le manque de débat public au sujet des modifications de la loi relative à la radiodiffusion et, d'autre part, sur les défaillances dans la procédure de nomination des membres du Conseil de la RTS; souligne également la nécessité d'élaborer des règles pleinement démocratiques régissant l'octroi des concessions de radiodiffusion pour les émissions télévisuelles et radiophoniques, et prévoyant, en particulier, une possibilité de recours contre les décisions de l'autorité concessionnaire; regrette profondément que nul progrès n'ait été réalisé dans l'élucidation des affaires d'assassinat de journalistes, et déplore la récente tentative d'assassinat d'un journaliste d'investigation de premier plan qui enquêtait sur les crimes de guerre et la criminalité organisée; demande que les autorités compétentes retrouvent les auteurs de cette tentative et mènent une enquête approfondie;

4. Considers that the same procedure should apply to all expenditure, so as to confirm the equal status of the two arms of the budgetary authority; draws attention, however, to the specific nature of budgetary codecision, which needs to provide for procedures to overcome disagreement and to guarantee the adoption of a final decision within strict time-limits;
4. considère qu'il conviendrait d'appliquer la même procédure à toutes les dépenses, afin de confirmer l'égalité des deux branches de l'autorité budgétaire; souligne toutefois la spécificité de la codécision budgétaire, qui devra comporter des procédures permettant de parer à l'éventualité d'un désaccord et de garantir l'adoption d'une décision finale dans des délais stricts;

In its opinion on the Hague Programme, adopted by a majority vote at its plenary session on 13 April 2005, the CoR points out that in many of the EU Member States regional and local authorities have "legislative and executive responsibility" for justice, police and home affairs and draws attention to the fact that these authorities "provide many services of general interest that serve to prevent crime and promote social and economic integration".
L’avis, adopté à la majorité, par les membres du Comité des régions réunis en session plénière, le 13 avril, rappelle en effet que, dans de nombreux États membres, les collectivités régionales et locales sont compétentes s’agissant de la justice, de la police, des affaires intérieures "au niveau tant exécutif que législatif", et qu’elles assurent "de multiples services d’intérêt général pour prévenir la criminalité et favoriser l’intégration économique et sociale".

24. Welcomes the Commission's approach of supporting networks for cooperation among regional and local authorities; draws attention here once again to the consistency between INTERREG IIIC and the EU programmes for decentralised cooperation in the area of external policy and the opportunities for European local authorities to develop an integrated international exchange of experience and cooperation;
24. se félicite de l'initiative de la Commission de soutenir des réseaux de coopération interrégionale et intercommunale; souligne à nouveau la cohérence entre INTERREG IIIC et les programmes communautaires en faveur d'une coopération décentralisée dans le domaine de la politique étrangère ainsi que les possibilités pour les collectivités locales européennes de développer un échange d'expériences international intégré ainsi qu'une coopération internationale intégrée;

In Erskine May's Parliamentary Practice, twenty-second edition, page 610, under the section entitled " Communications Between the Lords and the Commons," the author draws our attention again to the fact that:
Dans la 22e édition de l'ouvrage Parliamentary Practice d'Erskine May, à la page 610, sous la rubrique intitulée: «Communications entre les lords et les Communes», l'auteur attire encore notre attention sur le fait que:

I want to draw attention to the views of a distinguished authority on labour relations, Mr. Paul C. Weiler.
Je veux porter à l'attention de la Chambre l'opinion d'une éminente autorité en matière de relations de travail, M. Paul C. Weiler.