Traduction de «authorities have just » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

proper authority | competent authority | relevant authority | authority having jurisdiction
autorité compétente | autorité ayant juridiction

be competent to [ be qualified to | have authority to | be authorized to ]
avoir qualité pour [ être apte à | être habilité à ]

be authorized to sign [ have signing authority ]
avoir la signature [ être habilité à signer ]

exercise authority [ authority/to have ]
exercer l' autorité [ avoir l'autorité ]

authorities having the power of guardianship
autorités de tutelle

to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides
faire usage de l'autorisation prévue au paragraphe 1

to be responsible for all staff matters | to have authority over the staff
avoir autorité sur le personnel

have legal authority
avoir force de chose jugée

be authorized to sign | have signatory power | hold the procuration
avoir la signature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Scores have been arrested by Kyrgyz authorities, not just the Uzbek authorities, for distributing leaflets for banned Islamist parties.
Un grand nombre d'entre eux ont été arrêtés par les autorités kirghizes, non seulement les autorités ouzbèques, pour avoir distribué des prospectus pour des partis islamistes interdits.

Therefore, we must closely assess the draft waste management plan that the Campania authorities have just submitted to the Commission – and ‘just’ really means ‘just’ – and monitor carefully that they actually adopt and implement the plan.
Nous devons donc examiner attentivement le projet de plan de gestion des déchets que les autorités de Campanie viennent de soumettre à la Commission (et quand je dis «viennent de soumettre», c’est vraiment à l’instant) et veiller à ce qu’elles adoptent et appliquent véritablement ce plan.

Reflecting on the polluter pays principle, the Environmental Enforcement Act introduces minimum fines for offences that involve direct harm or risk of harm to the environment and obstruction of authority, not just the harm they caused but the harm they potentially could have caused.
En se fondant sur le principe du pollueur payeur, la Loi sur le contrôle d'application de lois environnementales prévoit l'imposition d'amendes minimales pour les infractions qui portent directement atteinte à l'environnement ou posent des risques environnementaux directs ou celles liées aux entraves à l'autorité, non seulement pour les dommages causés, mais aussi pour les dommages qui auraient pu être causés.

Af. whereas successive fact-finding visits by the Committee on Petitions have shown that these objectives seem to be frequently misunderstood by some local and regional authorities (not just in the coastal regions) when proposing or agreeing to extensive urbanisation programmes; whereas most urbanisation plans contested by petitions involve the reclassification of rural land into land zoned for urbanisation – to the considerable economic benefit of the urbanisation agent and the developer; and whereas there are also many instances of protected land, or land which should be protected because of its sensitive biodiversity, being de-listed and reclassified, or not being listed at all, precisely to allow for urbanisation of the area concerned,
Af. considérant que plusieurs missions d’enquête effectuées par la commission des pétitions ont mis en évidence que ces objectifs sont fréquemment mal compris par certaines autorités locales et régionales (pas uniquement dans les zones côtières) lorsqu’elles proposent ou approuvent des programmes d’urbanisation extensive; considérant que la plupart des plans d’urbanisation contestés dans les pétitions impliquent la requalification de zones rurales en zones urbanisables, ce qui engendre un bénéfice économique considérable pour l’agent chargé de l’aménagement urbain et pour l’entrepreneur; considérant qu’il existe également de nombreux exemples de cas où des zones protégées, ou des zones qui devraient être protégées en raison de leur biodiversité sensible, ne sont plus répertoriées comme telles et sont requalifiées, ou ne sont pas répertoriées du tout, dans le but précisément de permettre l’aménagement urbain des zones concernées,

AF. whereas successive fact-finding visits by the Committee on Petitions have shown that these objectives seem to be frequently misunderstood by some local and regional authorities (not just in the coastal regions) when proposing or agreeing to extensive urbanisation programmes; whereas most urbanisation plans contested by petitions involve the reclassification of rural land into land zoned for urbanisation – to the considerable economic benefit of the urbanisation agent and the developer; and whereas there are also many instances of protected land, or land which should be protected because of its sensitive biodiversity, being de-listed and reclassified, or not being listed at all, precisely to allow for urbanisation of the area concerned,
AF. considérant que plusieurs missions d'enquête effectuées par la commission des pétitions ont mis en évidence que ces objectifs sont fréquemment mal compris par certaines autorités locales et régionales (pas uniquement dans les zones côtières) lorsqu'elles proposent ou approuvent des programmes d'urbanisation extensive; considérant que la plupart des plans d'urbanisation contestés dans les pétitions impliquent la requalification de zones rurales en zones urbanisables, ce qui engendre un bénéfice économique considérable pour l'agent chargé de l'aménagement urbain et pour l'entrepreneur; considérant qu'il existe également de nombreux exemples de cas où des zones protégées, ou des zones qui devraient être protégées en raison de leur biodiversité sensible, ne sont plus répertoriées comme telles et sont requalifiées, ou ne sont pas répertoriées du tout, dans le but précisément de permettre l'aménagement urbain des zones concernées,

In no Member State do citizens have access to the files of the competition authorities – I just wanted to make that point.
Dans aucun État membre les citoyens n’ont accès aux dossiers des autorités en charge de la concurrence – je voulais juste vous le faire observer.

I have studied this bill and it does not give broad authority to just outlaw these watercraft, but it does give enabling powers to local authorities to designate an area, which could be a children's camp, where there is particular danger.
J'ai étudié ce projet de loi et il ne donne pas de pouvoirs très larges pour interdire les motomarines, mais il habilite les autorités à désigner un endroit, un camp d'enfants par exemple, où il existe un danger particulier.

Now is the time for the new Member States to ensure that they have real regional authorities – not just paper tigers – otherwise they may find that the Irish experience will be their experience tomorrow.
Il est à présent temps que les nouveaux États membres veillent à disposer d’autorités régionales, et pas simplement des tigres de papier, sinon ils risquent de constater qu’ils vivront demain l’expérience irlandaise.

Hon. Marlene Jennings: You've stated that over some years now, the port authorities not just Vancouver port authorities, but the port authorities across Canada have recommended changes to the Canada Marine Act, and that you're pleased it appears the federal government is going forward to implement these changes.
L'hon. Marlene Jennings: Vous avez dit que depuis quelques années, les administrations portuaires—non seulement à Vancouver, mais partout au Canada—recommandent de modifier la Loi maritime du Canada et que vous êtes ravi de voir que le gouvernement fédéral s'apprête à mettre en oeuvre ces modifications.

- In Greece, the Athens city authorities have just decided to place an order for some 20 low-floor buses.
- En Grèce, la ville d'Athènes vient de prendre la décision d'acquérir une vingtaine de bus à plancher surbaissé.