Vertaling van "authorities should retain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

retain authority
garder le pouvoir [ conserver le pouvoir ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, each Member State or its competent authorities should retain the possibility of regulating those activities, in particular as soon as such a breeding programme leads to business transactions in respect of breeding animals or the germinal products thereof or jeopardises an already existing approved breeding programme for that same breed.
Toutefois, chaque État membre ou ses autorités compétentes devraient avoir la possibilité de réglementer ces activités, en particulier dès qu'un tel programme de sélection donne lieu à des transactions commerciales d'animaux reproducteurs ou de leurs produits germinaux ou compromet un programme de sélection déjà existant et agréé pour la même race.

Where some technical information is so sensitive that it would be inappropriate to include it in the category of technical documentation as detailed in delegated acts adopted pursuant to this Regulation, market surveillance authorities should retain the power to access that information when necessary in accordance with the duty of cooperation on suppliers or by way of additional parts of the technical documentation uploaded to the product database by suppliers on a voluntary basis.
Lorsque des informations techniques sont à ce point sensibles qu'il serait inapproprié de les inclure dans la catégorie de la documentation technique précisée dans les actes délégués adoptés en vertu du présent règlement, les autorités de surveillance du marché devraient conserver la faculté d'accéder à ces informations s'il y a lieu, conformément au devoir de coopération incombant aux fournisseurs ou grâce à l'enregistrement par les fournisseurs, sur une base volontaire, de parties supplémentaires de la documentation technique dans la base de données sur les produits.

Moreover, in cases where the termination of employment contracts requires approval by a court or administrative authority, the Member State in which an establishment of the debtor is located should retain jurisdiction to grant such approval even if no insolvency proceedings have been opened in that Member State.
En outre, lorsque la résiliation des contrats de travail requiert l'approbation d'une juridiction ou d'une autorité administrative, l'État membre dans lequel se situe un établissement du débiteur devrait demeurer compétent pour donner cette approbation, même si aucune procédure d'insolvabilité n'a été ouverte dans cet État membre.

The Managing Authority should be able to delegate part of its duties whilst retaining responsibility for the efficiency and correctness of management.
Il convient que l'autorité de gestion soit en mesure de déléguer une partie de ses tâches tout en conservant la responsabilité d'une gestion efficace et correcte.

The idea that public authorities should retain a degree of responsibility and a substantial supervisory and regulatory capacity is seen as a statement of the obvious.
L’idée que les pouvoirs publics devraient conserver un certain degré de responsabilité et une capacité substantielle de supervision et de régulation semble aller totalement de soi.

The Public Service Commission should retain the right to examine complaints relating to the conversion of term positions to indeterminate positions and allegations of abuse of authority.
La Commission de la fonction publique devrait conserver le droit d'examiner les plaintes reliées à la conversion des postes de durée déterminée en postes à statut indéterminé et les allégations d'abus de pouvoir.

The Public Service Commission should retain the right to investigate complaints arising from the conversion of terms to indeterminate status which allege abuse of authority.
La Commission de la fonction publique devrait conserver le droit d'examiner les plaintes reliées à la conversion des postes de durée déterminée à un statut indéterminé et alléguées d'abus de pouvoir.

In specific circumstances, the supervisory authorities of the Member States should retain the power to prohibit or suspend a data transfer or a set of transfers based on the standard contractual clauses in those exceptional cases where it is established that a transfer on contractual basis is likely to have a substantial adverse effect on the guarantees providing adequate protection to the data subject.
Dans les circonstances particulières, les autorités de contrôle des États membres doivent conserver la faculté d'interdire ou de suspendre un transfert de données ou un ensemble de transferts basé sur des clauses contractuelles types dans les cas exceptionnels où il est établi qu'un transfert basé sur des termes contractuels risque d'altérer considérablement les garanties offrant un niveau de protection adéquat à la personne concernée.

I think the federal government should retain ownership of these infrastructures, that is airports and ports, and ask local authorities to manage them.
Je serais d'accord pour que le gouvernement fédéral demeure propriétaire de ces infrastructures, c'est-à-dire les aéroports et les ports, et qu'il confie à la gestion locale l'administration et l'animation de telles infrastructures.

While the commission should retain its authority over the administration of staffing, with regard to the delegation of deputy ministers it should stand aside and function as an overseer, an auditor and an investigator.
Alors que la Commission devrait conserver son autorité en matière de gestion de la dotation, elle devrait, en ce qui concerne la délégation aux sous-ministres, prendre ses distances et jouer un rôle de superviseur, de vérificateur et d'enquêteur.