Traduction de «authorities were asked » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ask for authority
demander à être investi de l'autorité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The civilian authority was asked to examine those doors, and whether they saw fit to ground the vehicle until such time as the doors were fixed.
On a demandé aux autorités civiles d'examiner ces portes et de voir s'il fallait immobiliser ces hélicoptères en attendant que le problème soit réglé.

The French authorities were asked on several occasions to supply additional information and, for each of the products covered by the request, to provide proof of the existence of local production, the market share held by this local production, and the additional costs of this local production in comparison to the same products produced elsewhere.
Les autorités françaises ont été invitées à plusieurs reprises à fournir des informations complémentaires et à apporter, pour les différents produits objet de la demande, des justifications concernant l'existence d'une production locale, la part de marché occupée par cette production locale et les surcoûts supportés par cette production locale par rapport aux mêmes produits provenant de l'extérieur.

(Return tabled) Question No. 444 Mr. Hoang Mai: With regard to the allegations of and investigations into corruption at the Canada Revenue Agency (CRA): (a) how many employees have been fired or constructively dismissed over allegations of corruption, (i) what was their position or role at the CRA, (ii) how many have left under unfavorable circumstances over allegations of corruption, (iii) how did these allegations come to light at the CRA, (iv) were the CRA employees given the specific cause for their dismissal, (v) what are the different reasons for their dismissal; (b) under which authority does the CRA conduct investigations into allegations of corruption and with what investigative tools; (c) how many internal investigations were there at the CRA (i) this year, (ii) in the past two decades; (d) does the CRA employ internal auditors whose responsibilities include investigating allegations of corruption, and, if so, (i) how many such Full-Time Equivalent (FTE) internal auditors does the CRA employ, (ii) what are their job descriptions; (e) does the CRA employ external auditors whose responsibilities include investigating allegations of corruption, and, if so, (i) how many such FTE external auditors does the CRA employ, (ii) what are their job descriptions; (f) what was the budget for those internal and external auditors identified in (d) and (e) in 2009-2010 and 2010-2011; (g) what is the 10-year trend for the budgeting and FTE staffing of internal and external auditors at the CRA; (h) has the CRA’s internal capacity to investigate increased or decreased and, if so, by how much; (i) are there different departments within the CRA handling internal investigations into allegations of corruption; (j) what are the different processes involved in an investigation into allegations of corruption at the CRA, (i) at what time in the investigative process is the RCMP involved, (ii) how many times has the RCMP been involved in investigative processes at the CRA, (i ...
(Le document est déposé) Question n 444 M. Hoang Mai: En ce qui concerne les allégations de corruption et les enquêtes y afférentes à l’Agence du revenu du Canada (ARC): a) combien d’employés ont été congédiés de façon déguisée ou non en rapport avec les allégations de corruption, (i) quel était leur poste ou leur rôle à l’ARC, (ii) combien ont quitté leur emploi dans des circonstances défavorables en rapport avec les allégations de corruption, (iii) comment ces allégations sont-elles venues au jour à l’ARC, (iv) les employés de l’ARC ont-ils été informés des motifs précis de leur congédiement, (v) quels sont les différents motifs fournis pour justifier leur congédiement; b) en vertu de quels pouvoirs l’ARC mène-t-elle les enquêtes sur les allégations de corruption et quels outils d’enquête utilise-t-elle; c) combien y a-t-il eu d’enquêtes internes à l’ARC (i) cette année, (ii) dans les deux dernières décennies; d) l’ARC emploie-t-elle des vérificateurs internes chargés entre autres d’enquêter sur les allégations de corruption et, si oui, (i) combien de vérificateurs internes équivalents temps plein (ETP) l’ARC emploie-t-elle, (ii) quelle est leur description de tâches; e) l’ARC emploie-t-elle des vérificateurs externes chargés entre autres d’enquêter sur les allégations de corruption et, si oui, (i) combien de vérificateurs externes équivalents temps plein (ETP) l’ARC emploie-t-elle, (ii) quelle est leur description de tâches; f) quel était le budget des vérificateurs internes et externes visés en d) et e) en 2009-2010 et 2010-2011; g) comment ont évolué depuis 10 ans le budget et les ETP des vérificateurs internes et externes de l’ARC; h) les capacités d’enquête internes de l’ARC ont-elles augmenté ou diminué et, si oui, de combien; i) les enquêtes internes sur les allégations de corruption relèvent-elles de plusieurs services au sein de l’ARC; j) quels processus comportent une enquête sur des allégations de corruption à l’ARC, (i) à quel stade du process ...

As regards the national Operational Programmes and the Community Initiatives Leader+ and Equal, the Greek authorities were asked to communicate to the Commission all substantive elements demonstrating that the aforementioned criterion of direct and substantial link is met.
En ce qui concerne les programmes opérationnels nationaux et les initiatives communautaires Leader+ et Equal, il a été demandé aux autorités grecques de communiquer à la Commission tous les éléments importants démontrant que le critère précité de lien direct et substantiel est rempli.

As a result of this investigation, the French authorities were asked to redefine and clarify the selection criteria.
Dans le cadre de cette enquête, les autorités françaises ont été amenées à redéfinir et préciser les critères de sélection.

Is the Commission aware that, although the two Portuguese war corvettes were in permanent use, no military or civil authority ever asked to board the Borndiep and check for any potential dangers on board?
La Commission sait-elle que malgré l’utilisation permanente des deux corvettes de la marine portugaise, aucune autorité militaire ou civile n’a jamais arraisonné le Borndiep afin de vérifier l’existence de dangers potentiels à bord?

In the course of these proceedings, certain provisions concerning immunity were not complied with, because it was not the Italian authorities that asked the European Parliament to consider waiving immunity, but the Members concerned themselves.
Dans le cadre de ces poursuites, certaines dispositions relatives aux immunités n'ont pas été respectées, puisque ce ne sont pas les autorités italiennes qui ont demandé l'avis du Parlement européen quant à la levée - ou non - de l'immunité mais bien les intéressés eux-mêmes.

Moreover, the Commission does not rule out opening this procedure in the hypothetical event that the clarifications that the Spanish authorities were asked for should not be sufficient to resolve the matter without opening the procedure.
Par ailleurs, la Commission n’exclut pas d’ouvrir cette procédure, dans l’hypothèse où les clarifications demandées aux autorités espagnoles ne permettraient pas de solutionner ce dossier sans ouverture de procédure.

Immediately the UK authorities were asked to provide all relevant background information and a series of meetings at technical and political level were held in order to permit a full investigation of the new information which had come to light.
Elle a aussitôt demandé aux autorités britanniques de lui communiquer toutes informations utiles à ce sujet, et une série de réunions aux niveaux technique et politique ont eu lieu, de façon à faire toute la lumière sur les faits qui avaient été révélés.

As one of the conditions of this approval the German authorities were asked to notify every single case concerning the part "innovative pilot plants" when the foreseen aid is higher than 75% or 100.000 ECU.
Cette approbation était notamment subordonnée à la condition que les autorités allemandes notifient chaque cas concernant la partie "Installations pilotes innovantes" lorsque l'aide prévue dépasse 75 % ou 100 000 écus.