Traduction de «authorities whenever they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reasons given whenever the authorization is refused
refus motivé de l'agrément

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Firstly, foreign bank branches from member countries of the World Trade Organization will no longer have to ask for authorization whenever they want to open a local branch in Canada.
Premièrement, les filiales des banques étrangères provenant de pays membres de l'Organisation mondiale du commerce ne seront plus tenues de demander une autorisation chaque fois qu'elles voudront ouvrir une succursale locale au Canada.

Under the Indian Act the Nisga'a people required authorization from the Minister of Indian Affairs and Northern Development whenever they wanted to develop a resource or pursue activities that would encourage self-reliance.
La Loi sur les Indiens obligeait les Nisga'as à obtenir l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dès qu'ils voulaient mettre une ressource en valeur ou s'adonner à une activité susceptible d'accroître leur autosuffisance.

They have complete authority to hire and fire anybody they want within their operation and do not have to ask permission from Mr. Goodale or the federal cabinet whenever they rearrange their affairs.
Ces dix personnes ont toute liberté d'embaucher et de congédier qui elles veulent, et elles n'ont pas à demander de permission à M. Goodale ni au Cabinet fédéral quand elles veulent réorganiser leurs affaires.

In many cases, domestic workers are immigrants without papers, which prevents them from contacting the authorities whenever they are exploited.
Dans de nombreux cas, les travailleurs domestiques sont des immigrants sans papiers, ce qui les empêche de contacter les autorités lorsqu’ils sont exploités.

The charter is therefore an important step towards reinforcing these basic values and rights, allowing journalists to invoke them against governments or against political public authorities whenever they feel that the freedom of their work is unjustifiably threatened.
À cet égard, la charte est une étape majeure de la consolidation de ces valeurs et de ces droits essentiels. Les journalistes peuvent les invoquer face aux gouvernements ou aux autorités publiques dès qu’ils estiment que leur liberté professionnelle est injustement menacée.

· rules and common criteria which should be taken into account by the national authorities whenever they seek agreement on the jurisdiction for conducting criminal proceedings for specific facts.
· les règles et critères communs que les autorités nationales devraient prendre en considération lorsqu'elles recherchent un accord sur l'État compétent le mieux placé pour mener une procédure pénale relative à des faits particuliers.

And although it may be true that we have to encourage web-site administrators and service providers to define their standards of conduct and to regulate themselves, and encourage Internet users to inform the authorities whenever they discover child pornography, it is nevertheless true that Union and national law bear some responsibility.
Et s’il est certain que nous devons encourager non seulement les administrateurs des sites et les fournisseurs d’accès à définir leurs lignes de conduite et à établir leur propre réglementation, mais aussi les utilisateurs d’Internet à informer les autorités chaque fois qu’ils trouvent du matériel de pédopornographie, la loi des États et de l’Union ne porte pas moins la responsabilité de la résolution de ce problème.

It is also important to realize that police already have full authority to arrest an offender without warrant whenever they find any conditional release offender committing a criminal offence or whenever they have reasonable grounds to believe that a conditionally released offender has committed or is about to commit an indictable offence.
Il est aussi important de savoir qu'un agent de police a pleinement le pouvoir d'arrêter sans mandat un délinquant en libération conditionnelle, s'il le surprend en train de commettre un acte criminel ou s'il a des motifs raisonnables de croire que le délinquant a commis ou est sur le point de commettre un acte criminel.

We are concerned about the culture, the mindset and the extraordinary authority individuals and agencies are given to proceed whenever they deem it is necessary.
Nous sommes préoccupés par la culture que cela favorise, par l'état d'esprit que cela entraîne et par l'autorité extraordinaire qui est accordée à des personnes et à des organismes de procéder où et quand bon leur semble.