Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Speaker, I want to say how happy I am to learn, from the remarks by my hon. colleague from North Vancouver, that in his second term as a member of this House he has realized that the west is neglected by the Canadian government.
M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, je suis heureux de constater, de par les propos de mon collègue de North Vancouver, qu'il se rend compte, dans son deuxième mandat comme député, ici à la Chambre des communes, que l'Ouest est laissé-pour-compte par le gouvernement canadien.