Vertaling van "automatic check-out bench " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

automatic check-out bench
banc de tests automatiques

automatic check out system
système de caisses enregistreuses automatiques

computerized check-out [ computerized check-out counter | automatic cash machine ]
caisse informatisée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mrs. Raymonde Folco: For example, does the RCMP automatically get involved in checking out these sources, not only in Russia, but elsewhere as well?
Mme Raymonde Folco: Est-ce que la GRC, par exemple, est automatiquement partie prenante dans la recherche de ces sources, non seulement en Russie mais aussi ailleurs?

To give you an example, if someone on the staff of the Bay sold goods to an individual who turns out to enjoy diplomatic immunity, and that individual didn't pay their Bay card or something, I'm not sure that if it goes before small claims court, there's any mechanism whereby, automatically, the foreign affairs department would be informed that there's a claim in small claims court because this garage mechanic didn't get paid for doing the oil check on a car.
Par exemple, si un employé du magasin La Baie vend des marchandises à une personne jouissant de l'immunité diplomatique et que celle-ci ne paie pas le solde de sa carte de crédit, je ne suis pas sûre qu'advenant que l'affaire soit portée devant le tribunal des petites créances, il y ait un mécanisme qui fasse en sorte qu'automatiquement, le ministère des Affaires étrangères soit averti. C'est la même chose si le tribunal des petites créances est saisi d'une plainte parce que le mécanicien n'a pas été payé pour la vidange d'huile qu'il a faite sur la voiture d'un diplomate.

The applicant claims that the Commission infringed the principle of good administration by adopting the contested decision, since (1) it did not assess carefully or take into account all the information provided by the applicant, (2) it did not check whether all the assumptions used in making its decision were correct, (3) it automatically treated all investments which were carried out for bringing amortised vessels into a better condition as routine maintenance, and (4) it wrongly assessed that those investments did not contribute to attaining the objectives laid down in Article 25(2).
La requérante fait valoir que, en adoptant la décision attaquée, la Commission est allée à l’encontre du principe de bonne administration, étant donné: 1) qu’elle n’a pas apprécié avec soin ni pris en compte tous les éléments soumis par la requérante, 2) qu’elle n’a pas contrôlé si toutes les hypothèses sur lesquelles sa décision était fondée correspondaient à la réalité, 3) qu’elle a automatiquement considéré comme étant des dépenses d’entretien quotidien les investissements qui ont été effectués afin d’améliorer l’état de navires déjà amortis et 4) qu’elle a, à tort, estimé que ces investissements n’ont pas contribué à la réalisation des objectifs visés à l’article 25, paragraphe 2.

10. Stresses that Article 7(4) of the Directive, which allows Member States to carry out prior checks on qualifications for those professions related to health and safety and not already covered under automatic recognition, is considered essential by a vast majority of stakeholders; argues, however, that in order to enhance transparency, Member States should clarify which professions they consider to have health and safety implications;
10. souligne que l'article 7, paragraphe 4, de la directive, qui permet aux États membres de vérifier au préalable les qualifications pour les professions liées à la santé et à la sécurité et non encore concernées par la reconnaissance automatique, est jugé essentiel par une large majorité des parties intéressées; estime néanmoins que, pour renforcer la transparence, les États membres doivent préciser quelles professions ont, selon eux, des implications en matière de santé et de sécurité;

As the day goes along, they automatically check on the list for the numbers that correspond to the voters. Every hour or two they hand it out to all of the candidates' representatives so that everybody knows about it.
À chaque heure ou deux, ils remettent la liste aux représentants des candidats.

Amongst other things that amendment should enable the necessary distinction to be made between the various types of establishment which place our common currency into circulation. On the one hand there are the major credit, financial, economic, commercial and cash-transport organisations to which the direct obligation to carry out authentification would apply. In the particular case of large shopping complexes the requirement to carry out authentification would prevent most complexes from distributing via their automatic cash dispensers notes and coins which have not been checked and may as a consequence be false. On the other hand there would be small traders who for obvious reasons would be required only to proceed with ‘due diligence’ - i.e. to withdraw any euro notes and coins which they know or have sufficient reason to believe to be counterfeit.
Cette modification doit, entre autres mesures, établir la distinction nécessaire entre les différents types d'établissements mettant en circulation notre monnaie commune: d'une part, les grandes infrastructures de crédit, financières, économiques ou commerciales et les transporteurs de fonds, qui seraient tenus par une obligation directe d'authentification – dans le cas particulier des grandes surfaces, cette obligation permettra d'éviter qu'elles ne délivrent via leurs distributeurs automatiques des pièces et des billets susceptibles d'être faux, faute de vérification; d'autre part, les petits commerces qui ne seraient assujettis, pour des raisons évidentes, qu'à l'obligation d'agir avec la "diligence requise", à savoir retirer tous les billets et pièces en euros dont ils savent ou sont fondés à penser qu'ils sont faux.

Senator Carstairs: If the Honourable Senator Stratton filled out his own income tax form, as I proudly did, I am sure he would have noticed a little " yes" box on that form making him an automatic voter should he have chosen to check the box.
Le sénateur Carstairs: Si le sénateur Stratton remplissait lui-même sa déclaration de revenus, comme j'ai fièrement rempli la mienne, il aurait sûrement remarqué que le formulaire comprend une petite case qu'on peut cocher pour obtenir d'office le droit de vote.

Allowing the decision regarding the continuation of medical examinations to depend on the opinion of the doctor or the body which is responsible for medical supervision will prevent unnecessary examinations from being carried out in cases where regular check-ups are carried out automatically.
Subordonner à l'avis du médecin ou de l'instance responsable de la surveillance médicale la décision de prolonger la surveillance, voilà qui permet de ne pas effectuer inutilement des examens, ce qui serait le cas si la décision de prolongement était automatique.

The authority to issue such cards should be reserved for banks, in the interests of limiting the number of locations at which checks need to be carried out. An additional problem which arises with prepaid cards is that money can be transferred automatically from one card to another without any involvement on the part of a bank.
Une autre forme nouvelle de paiement est l'utilisation des "cartes prépayées" (prepaid cards). Ces cartes, utilisées comme de l'argent liquide, peuvent, une fois que le montant qu'elles représentent a été utilisé et dépensé, être réapprovisionnées à des distributeurs automatiques spéciaux. Pour des raisons liées à la densité du contrôle, l'émission de ces cartes devrait rester l'apanage des banques. Un autre problème que posent ces cartes "prépayées" est qu'il est possible de transférer automatiquement de l'argent d'une carte à l'autre sans passer par l'intermédiaire d'une banque.

Firstly, there are the candidate countries, which are also automatically candidates for membership of economic and monetary union, once the necessary checks on the criteria have been carried out, of course.
Tout d'abord, il y a les pays candidats à l'adhésion qui sont automatiquement candidats à l'Union économique et monétaire, bien évidemment après vérification des paramètres nécessaires.