Vertaling van "automatic coupling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

automatic coupling device | automatic coupling system
dispositif d'accouplement automatique

automatic coupling | automatic hitch | quick release hitch | quickfit
attelage automatique | attelage instantané | attelage rapide

rigid automatic coupling
attelage automatique rigide

autocoupler | automatic coupler | automatic coupling
attelage automatique | autocoupleur

semi-rigid automatic coupling
attelage automatique semi-rigide

automatic coupled ILS approach
approche automatique avec couplage à l'ILS

autopilot coupled approach [ auto-coupled approach | automatic approach | auto-approach | autocoupled approach ]
approche couplée au pilote automatique [ approche automatique | approche couplée | auto-approche | approche au pilote automatique ]

grid coupling | Falk flexible coupling | Bibby coupling | Falk Steelflex coupling | tapered grid coupling
accouplement à ruban d'acier | accouplement à ressorts | accouplement à ruban d'acier à section conique | accouplement élastique Flexacier

repair automatic sewing machines | tending automatic sewing machines | tend automatic sewing machine | tend automatic sewing machines
surveiller des machines à coudre automatiques

thermoregulator | thermo-regulator | thermo-control | automatic draw-off controller | automatic thermoregulator | automatic drawoff | automatic sirup draw off | automatic draw off | automatic draw-off | thermoswitch
thermo-régulateur | contrôleur automatique | dispositif de contrôle | contrôleur Cholette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Trailer brake does not apply automatically when coupling disconnected.
Le frein de la remorque ne s'applique pas automatiquement lorsque l'accouplement est déconnecté.

The unit must be equipped with the manual coupling system in accordance with the prescriptions set out in Appendix C, Section 1, including the fulfilment of Section 8 or with any semi-automatic or automatic standardised coupling system.
l’unité doit être équipée d’un système d’accouplement manuel conforme aux prescriptions énoncées à l’appendice C, point 1, y compris la satisfaction de la condition énoncée au point 8, ou d’un système d’accouplement normalisé automatique ou semi-automatique.

The opening of the automatic air brake coupling head shall face the left when looking at the end of the vehicle.
l’ouverture de la tête de l’accouplement du frein à air automatique doit être orientée à gauche quand on regarde l’extrémité du véhicule.

The signatories are demanding the following: automatic enrolment for the guaranteed income supplement; an increase of $110 per month in the guaranteed income supplement for people who live alone and an increase of $199 per month in the survivor's allowance; full retroactivity of the program; and a six-month extension of the benefits following the death of one of the beneficiaries in the couple.
Ces personnes demandes d'instaurer l'inscription automatique au Supplément de revenu garanti, de bonifier le Supplément de revenu garanti à raison de 110 $ mensuellement aux personnes seules et de 199 $ pour les conjoints survivants, d'offrir une pleine rétroactivité de ce programme et le prolongement pendant six mois après le décès du conjoint.

We support the amendments that automatically couple the future distribution of seats to the populations of the Member States.
Nous soutenons les amendements qui lient automatiquement la répartition future des sièges aux populations des États membres.

Regulation (EC) No 2201/2003 includes a special mechanism on access rights, by providing that a court order issued in a Member State is recognised automatically and is directly enforceable in the other Member States, so as to ensure that children can maintain their relationships with their two parents after the separation of the couple, in particular when those parents are living in different Member States.
Ce règlement inclut un mécanisme spécial sur les droits d’accès, en prévoyant qu’une ordonnance rendue par un tribunal dans un État membre est reconnue automatiquement et est exécutable directement dans les autres États membres, afin de garantir que les enfants puissent maintenir un lien avec leurs deux parents après la séparation du couple, en particulier lorsque les parents vivent dans des États membres différents.

This report calls for them to be granted an independent and autonomous status as quickly as possible and, above all, for this status to be automatically preserved in the event of the couple separating.
Ce rapport demande que leur soit accordé le plus rapidement possible un statut indépendant et autonome et, surtout, que ce statut soit automatiquement conservé en cas de rupture de liens entre les deux conjoints.

Note 1: The reference to "auto-coupled to below DH" in this table means continued use of the automatic flight control system down to a height which is not greater than 80% of the applicable DH.
Note 1 : La référence dans ce tableau au "couplage du pilote automatique jusqu'en dessous de DH" correspond à une utilisation du système de pilotage automatique jusqu'à une hauteur n'excédant pas 80 % de la DH applicable.

Where credit-splitting is mandatory for legally married couples who are divorcing, it has in practice proved impossible to make credit-splitting automatic, as there is no automatic mechanism for providing the CPP administration with necessary information about divorcing couples.
Lorsque la répartition des crédits est obligatoire dans le cas des couples mariés devant la loi qui divorcent, la pratique a montré qu'il était impossible d'assurer un partage automatique des crédits, car il n'existe aucun mécanisme permettant de fournir systématiquement aux gestionnaires du RPC l'information dont ils ont besoin au sujet du divorce.

If, as the justice minister mentioned in his speech, some provinces, in this case Quebec, take specific action to recognize gay couples, it is obviously because the simple fact of listing sexual orientation among the prohibited grounds of the discrimination in Quebec's Rights and Freedom Charter and in the Canadian Human Rights Act does not allow to automatically provide to gay couples benefits that are presently provided to heterosexual couples.
Si, comme le ministre de la Justice l'a mentionné dans son intervention, des provinces, en l'occurrence le Québec, interviennent dans ce dossier d'une façon particulière pour reconnaître les couples gais, c'est que, de toute évidence, la seule inclusion du motif de discrimination dans la Charte québécoise des droits et libertés et dans la Loi canadienne des droits de la personne ne permet pas d'accorder, de façon automatique, des avantages aux couples gais qui sont reconnus actuellement aux couples hétérosexuels.