Vertaling van "automatic fiscal stabiliser " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

automatic fiscal stabiliser
stabilisateur budgétaire automatique

automatic budget stabiliser | automatic stabiliser
stabilisateur automatique

automatic stabilisation equipment | automatic stabiliser | ASE [Abbr.]
stabilisateur automatique

automatic stabilisation equipment
Servo-amortisseur de stationnaire

automatic stabilisation
stabilisation automatique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Social expenditure growth weakened in 2010, reflecting a combination of fiscal stimulus measures expiring and the standard path of phasing out automatic stabilisation in countries experiencing recovery.
La croissance des dépenses sociales a diminué en 2010, ce qui s’explique à la fois par l’expiration de mesures de relance budgétaire et par la fin progressive normale de la stabilisation automatique dans les pays connaissant une reprise.

Overall, fiscal policies in the EU-15 remained broadly neutral in 2004 as indicated by the only minimal change in the discretionary component, while automatic stabilisers generally played freely to support economic activity.
De manière générale, les politiques budgétaires dans l’UE-15 sont restées globalement neutres en 2004, comme le confirme la faible variation de la composante discrétionnaire, alors que les stabilisateurs automatiques ont librement joué pour soutenir l’activité économique.

In case of a downturn, Member States would first use their national automatic stabilisers and discretionary fiscal policy in line with the Pact.
En cas de ralentissement économique, les États membres auraient d'abord recours à leurs stabilisateurs automatiques nationaux et à des mesures budgétaires discrétionnaires conformes au pacte.

These principles are reflected in the EU's fiscal consolidation strategy which calls on those Member States that have more fiscal space to let the automatic stabilisers function fully and those Member States under close market scrutiny to tackle their fiscal challenges as part of confidence building measures vis à vis the markets.
Ces principes se reflètent dans la stratégie d'assainissement budgétaire de l'UE qui appelle les États membres disposant d'une plus grande marge de manœuvre budgétaire à laisser agir pleinement les stabilisateurs économiques et ceux qui font l'objet d'une surveillance étroite de la part des marchés à relever leurs défis budgétaires dans le cadre des mesures de renforcement de la confiance à l'égard des marchés.

Taking into account the effects of the automatic stabilisers, fiscal support of some 3.3% of GDP has been made available for the recovery. This amounts to more than € 400 billion, a huge stimulus to growth and jobs.
En tenant compte des effets des stabilisateurs automatiques, c'est un soutien budgétaire représentant environ 3,3 % du PIB qui est ainsi consacré à la relance, soit plus de 400 milliards d'EUR, ce qui constitue une aide considérable en faveur de la croissance et de l'emploi.

The economic downturn has underlined the importance of achieving and sustaining sound budgetary positions so that Member States can allow the automatic fiscal stabilisers to operate.
"Le ralentissement économique a souligné combien il est important de parvenir à des positions budgétaires saines et de s'y maintenir afin de pouvoir laisser jouer les stabilisateurs automatiques.

It is essential that euro areas to have a common understanding and approach on budgetary policy and cyclical stabilisation, and in particular the functioning of the automatic fiscal stabilisers.
Cette question, en particulier en ce qui concerne le fonctionnement des stabilisateurs budgétaires automatiques, doit impérativement être comprise et analysée de la même façon par tous les pays de la zone euro.

Analysis shows that the automatic fiscal stabilisers can play a useful role when economies are hit by a demand shock, such as an deceleration of private consumption or a fall in exports.
L'analyse montre que les stabilisateurs budgétaires automatiques peuvent jouer un rôle utile lorsque les économies sont confrontées à un choc sur la demande, tel qu'un ralentissement de la consommation privée ou une baisse des exportations.

I consider that, as already agreed in the Broad Economic Policy Guidelines, countries with a sustainable fiscal situation are allowed to let automatic stabilisers work fully.
Je considère que, comme d'ailleurs approuvé dans les grandes orientations de la politique économique, les états membres avec un budget équilibré et viable peuvent pleinement utiliser les stabilisateurs automatiques.