(ii) two automatic non-return valves, the upper of which is so situated above the ship’s deepest subdivision load water line as to be always accessible for examination under service conditions and is of a horizontal balanced type that is normally closed;
(ii) soit de deux soupapes automatiques de non-retour, dont la plus haute sera placée au-dessus de la ligne de charge maximum de compartimentage de façon à être toujours accessible pour la visite dans les circonstances de service et sera une soupape équilibrée du type horizontal qui est fermée dans les conditions normales;