Traduction de «automatic reliance on statistical indicators » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

automatic reliance on statistical indicators
automaticité statistique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Having reviewed the Statistics Canada reports that indicate the vast majority of offences that are before the youth courts, and certainly practising as well, are trivial in nature and low-end offences and the percentage of " serious violent offences" are few, it would be ideal if many of these extrajudicial aspects were implemented and the decreased reliance on custody were implemented in all the provinces.
J'ai examiné les rapports de Statistique Canada qui montrent que la grande majorité des infractions dont les tribunaux de la jeunesse et les avocats sont saisis sont des infractions mineures sans gravité et que les infractions graves avec violence sont rares; il est donc essentiel que les mesures extrajudiciaires soient mises en oeuvre et que dans toutes les provinces, on renonce de plus en plus à l'incarcération.

In light of statistics like that, would you, as chair, favour ending the policy of automatic release for violent offenders when the background clearly indicates that those offenders have records that don't merit early release before the conclusion of their full sentence?
À la lumière de ces statistiques, seriez-vous, à titre de président, disposé à mettre fin à la politique de libération automatique pour les contrevenants dangereux dont les antécédents indiquent clairement qu'ils ne méritent pas d'être libérés avant d'avoir purgé toute leur peine?