Traduction de «available anyway because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From my department's standpoint, we are working very hard to ensure that those generic chemicals and pesticides are available to our producers, because we are bringing them in on the other guy's product anyway.
Mon ministère travaille d'arrache-pied pour s'assurer que ces produits chimiques et pesticides génériques sont accessibles pour nos producteurs, d'autant qu'ils sont appliqués sur les produits du voisin.

Fourthly, when extra language versions are available anyway, because they happen to have been translated – for instance, for a formal sitting at which a head of state is speaking, and courtesy translations have been provided – they too will be placed on Parliament’s website. Therefore, when translations are available in other languages, we will make use of them.
Quatrièmement, lorsque des versions linguistiques supplémentaires sont de toute façon disponibles pour avoir été traduites pour des motifs divers – par exemple pour une séance formelle à laquelle un chef d'État a pris la parole, auquel cas des traductions de courtoisie ont été fournies – ces versions seront aussi placées sur le site web du Parlement. Par conséquent, lorsque des traductions dans d'autres langues sont disponibles, nous en ferons également usage.

I will deem Mr. Weston's motion a friendly amendment, because it is essentially a slight clarification of the intent of this anyway, that the clerk be.and the last time we added that the clerk also advise witnesses of the availability.
Je considère que la motion de M. Weston est un amendement favorable puisqu'elle clarifie un peu l'objet de la motion, que le greffier soit.et la dernière fois nous avons ajouté que le greffier informe aussi les témoins de la disponibilité de ce service.

I think a lot of us who travel tend to think that information pretty much is available to a lot of people anyway because we book through our travel agent, through other charter companies, through the airlines and we know we are all tied to reservation systems.
La plupart d'entre nous qui avons voyagé avons tendance à penser que cette information est en grande partie accessible à beaucoup de gens de toute manière, parce que nous réservons nos billets auprès d'un agent de voyage, d'un affréteur ou d'une compagnie aérienne, et nous savons que nous sommes assujettis aux systèmes de réservations.