Vertaling van "available once again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

appropriation made available again
crédit reconstitué

reason for making the appropriations available again in each case
motif de chaque reconstitution de crédits

making appropriations available again
reconstitution de crédits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, it is only fair that public money lost to criminal activities should be available again for public action once it is found.
De plus, il est juste que les fonds publics perdus du fait d’activités criminelles soient à nouveau mis à la disposition de projets publics lorsqu’ils sont récupérés.

We must make loans available once again to families and firms and, most of all, to SMEs, which are the cornerstone of the European economy.
Nous devons permettre aux familles et aux entreprises d’emprunter à nouveau de l’argent – en particuliers les PME, qui constituent la pierre angulaire de l’économie européenne.

Once the toys that have been withdrawn have been brought into conformity, they shall be deemed to be new toys and shall comply with all the provisions of this Directive when made available once again to end users.
Après remise en conformité des jouets ayant subi une procédure de retrait, lesdits jouets sont considérés comme un nouveau jouet et doivent respecter toutes les dispositions de la présente directive pour toute nouvelle mise à disposition des utilisateurs finals.

For the purposes of this point, an open-ended credit agreement is a credit agreement without fixed duration and includes credits which must be repaid in full within or after a period but, once repaid, become available to be drawn down again.
Aux fins du présent point, on entend, par contrat de crédit à durée indéterminée, un contrat de crédit sans durée fixe, y compris les crédits qui doivent être remboursés en totalité dans ou après un délai donné mais qui, une fois remboursés, sont disponibles pour un nouveau prélèvement.

It apparently is one that will be made available once again.
Apparemment, ce produit sera de nouveau disponible.

Mr. Maurizio Bevilacqua (Vaughan, Lib.): Thank you very much for making yourselves available once again You've heard some concerns, you've heard questions, and you've given the answers that you obviously felt fit the question.
M. Maurizio Bevilacqua (Vaughan, Lib.): Merci beaucoup de vous mettre une fois de plus à notre disposition. Vous avez entendu certaines préoccupations, vous avez entendu des questions et vous avez donné les réponses qui correspondent évidemment à la question.

All we can hope for now is that the Commission will honour its pledge to use the flexibility instrument to replace these diverted funds over the coming years and make them available once again for innovative measures under the ERDF.
Il reste à espérer, comme la Commission l’a laissé entrevoir, que les fonds perdus seront prélevés sur l’instrument de flexibilité dans les prochaines années et remis à la disposition des actions innovatrices du FEDER.

– (ES) Madam President, I would like to point out that I have the right to speak, for my esteemed fellow Member Mr Poettering did not only talk about the Fiori report: he spoke about the whole of Wednesday’s agenda, and as proposer, I feel that I have the right to speak, because it was my group that put forward the proposal to once again include in the agenda for Wednesday morning the oral questions that were initially put to the Council on a subject that is so important, especially if we consider the free time that we – according to what we are led to believe – have available.
- (ES) Madame la Présidente, je voudrais faire remarquer que j'ai le droit d'intervenir, car mon cher collègue M. Poettering n'a pas seulement parlé du rapport Fiori : il a parlé de l'ensemble de l'ordre du jour de mercredi et, en tant que proposant, je pense que j'ai le droit à la parole, car mon groupe a proposé d'inclure à nouveau dans l'ordre du jour de mercredi matin les questions orales initialement adressées au Conseil à propos d'un sujet particulièrement important, surtout si nous prenons en considération le temps libre dont nous semblons disposer.

I spoke on this issue in this House in the last session, but I would once again urge EU education ministers to grasp the nettle and make sure that proper initiatives and proper funding are put in place. I would also call on the Commissioner to ensure that in the next round of proper funding is available for the ERASMUS Programme.
J'ai abordé ce sujet à l'Assemblée au cours de la session de session précédente, mais je voudrais une fois de plus inviter les ministres de l'Éducation de l'Union européenne à prendre le taureau par les cornes et à mettre en place des initiatives et des financements adéquats et je voudrais prier la commissaire de s'assurer que, lors du prochain tour, le financement du programme Erasmus sera suffisant.

As we were told, three days later drugs were available once again, but the problem cannot be solved overnight.
Comme on nous l'a dit, trois jour plus tard, les stupéfiants étaient encore disponibles, mais le problème ne se règle pas en un jour.